1 00:00:12,142 --> 00:00:15,189 [patines silbando] 2 00:00:16,755 --> 00:00:19,802 [chica tarareando y cantando juguetonamente] 3 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 [ruido] 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 [patines golpean] 5 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 [tragando saliva constantemente] 6 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 [chica] ¡Ah! 7 00:00:40,953 --> 00:00:42,216 [eructos] 8 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 [Patines golpean y silban] 9 00:00:46,307 --> 00:00:49,310 [la chica continúa tarareando y cantando juguetonamente] 10 00:01:04,847 --> 00:01:08,590 ["¿Alguna vez voy a ver tu Cara de nuevo" de Los Ángeles] 11 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 ♪ Bajé a Santa Fe 12 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 ♪ Donde Renoir pinta las paredes ♪ 13 00:01:26,564 --> 00:01:31,439 ♪ Te describió claramente pero el cielo empezó a caer ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 ♪ ¿Alguna vez voy a ver tu cara otra vez? ♪ 15 00:01:37,227 --> 00:01:41,275 ♪ ¿Alguna vez voy a ver tu cara otra vez? ♪ 16 00:01:43,973 --> 00:01:48,630 ♪ Tranvías y taxis. como una figura de cera en movimiento ♪ 17 00:01:49,892 --> 00:01:54,679 ♪ Llevar chicas jóvenes a mi lado pero ninguno de ellos eres tú ♪ 18 00:01:54,723 --> 00:01:58,901 ♪ ¿Alguna vez voy a ver tu cara otra vez? ♪ 19 00:02:00,555 --> 00:02:04,559 ♪ ¿Alguna vez voy a ver tu cara otra vez? ♪ 20 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 ♪ Sin ti cerca de mí 21 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ No tengo adónde ir ♪ 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ Espera en el bar... ♪ 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,154 [mujer] Es tu última noche antes de irte 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 y ni siquiera estas gastarlo en casa! 25 00:02:16,875 --> 00:02:18,355 [la canción continúa en voz alta] 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 [mujer] Prométeme que eres solo tú ¿Y las chicas esta noche? 27 00:02:22,272 --> 00:02:23,621 ¡Y definitivamente nada de alcohol! 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,536 ♪ ¿Alguna vez voy a ver tu cara... ♪ 29 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 [mujer] Si tu los abuelos se enteran 30 00:02:27,059 --> 00:02:28,974 estas usando la casa de playa para... 31 00:02:29,061 --> 00:02:30,933 Penny, prométeme que no beberás nada. 32 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 y definitivamente no fumar como el año pasado. 33 00:02:33,327 --> 00:02:35,590 [gritando] solo estoy nervioso por Katrina! 34 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 [la música se detiene] 35 00:02:37,809 --> 00:02:39,681 Katrina. No confío en ella. 36 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Sabes que confío en ti y en el Chicas, pero tu prima simplemente... 37 00:02:42,988 --> 00:02:45,121 Bueno, ella misma se invitó. Como si la quisiéramos aquí. 38 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 ¿Por qué se invitaría ella misma? 39 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 ¿Cómo pudo salir aquí, de todos modos? 40 00:02:49,430 --> 00:02:50,431 Mmm. 41 00:02:50,474 --> 00:02:51,606 Lo digo en serio. 42 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 deberías llamarme si hay basura. 43 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 Lo juro por Dios, 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,613 si ella te contacta cuando empiezas la universidad... 45 00:02:58,700 --> 00:03:01,398 Jesús, mamá, tienes que relajarte. 46 00:03:01,485 --> 00:03:04,271 Ella es sólo una idiota. ¿Qué es lo peor que podría hacer? 47 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 [se eleva una música espeluznante] 48 00:03:10,102 --> 00:03:12,540 [ruido del motor] 49 00:03:18,807 --> 00:03:21,810 [tela tensa] 50 00:03:23,115 --> 00:03:25,379 [motor zumbando] 51 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 [chica] Está bien, te amo. 52 00:03:29,992 --> 00:03:31,820 [mujer] También te amo, amor. Divertirse. 53 00:03:31,950 --> 00:03:33,300 [niña] Gracias. 54 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 -¡Hola Toni! -[la puerta del auto se cierra] 55 00:03:36,477 --> 00:03:39,175 Chicas, sean buenas. 56 00:03:39,262 --> 00:03:40,959 Siempre estamos bien. 57 00:03:41,003 --> 00:03:43,005 [mujer] ¡Sí, claro! 58 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 -¡Adiós! -Nos vemos. 59 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 Te amo. 60 00:03:45,921 --> 00:03:48,184 [motor acelerando] 61 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 -Oh, vete a la mierda. -[riendo] 62 00:03:49,838 --> 00:03:52,580 Oh, se acabó la escuela. Nuestra juventud se ha ido. 63 00:03:52,667 --> 00:03:54,582 Somos literalmente tan viejos. 64 00:03:55,670 --> 00:03:57,933 -¿Qué pasa? -Nada. 65 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 [se burla] Eres un terrible mentiroso. 66 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 ¿Has recibido respuesta? de las unis? 67 00:04:02,894 --> 00:04:05,767 Estás mirando oficialmente el mayor perdedor del mundo. 68 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 ¿Todos dijeron que no? 69 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 ¿Estás bromeando? Solicitaste... 70 00:04:10,032 --> 00:04:13,253 Cualquier cosa que pensé que tomaría yo. Incluso la publicidad decía que no. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 Eso es una locura. 72 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 No se lo digas a Penny. 73 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Este perro no tiene futuro. 74 00:04:21,043 --> 00:04:23,350 [la cámara hace clic y zumba] 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 [Penny] ¡Quédatelo! 76 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 -Oh, ya sois todos tan mayores. -¡Mamá! 77 00:04:27,049 --> 00:04:28,809 volveré por la mañana para preparar el desayuno. 78 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 -Gracias Jen. -Gracias Jen. 79 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 -Amy. Tigre. -[Amy se ríe] 80 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 Toñi. 81 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Ah, adiós, cariño. ¡Oh! 82 00:04:36,319 --> 00:04:37,494 Bueno. 83 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 -¡Está bien, gracias mamá! -Te amo. 84 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 -Adiós. -Adiós. 85 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 -Adiós. Adiós, adiós, adiós. Adiós. -¡Adiós! 86 00:04:43,674 --> 00:04:44,674 [exhala] 87 00:04:44,719 --> 00:04:46,634 [las chicas se ríen] 88 00:04:46,764 --> 00:04:48,897 [motor de arranque chisporroteando] 89 00:04:49,027 --> 00:04:51,029 [el motor arranca] 90 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 [Penny] Lindo. 91 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Ey. 92 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 Nunca has sido un perdedor. 93 00:04:58,341 --> 00:05:00,387 Mmm. [risas] 94 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 Necesito hablar contigo. 95 00:05:07,872 --> 00:05:10,005 Amy, vamos a buscar el alcohol. 96 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 Bueno. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,923 [la puerta se abre y se cierra] 98 00:05:27,196 --> 00:05:29,329 [la puerta cruje] 99 00:05:30,373 --> 00:05:32,027 [Penny se ríe] 100 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 [traqueteo de metal] 101 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 Me encanta este cobertizo. 102 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 Si, bueno, no lo es yendo a cualquier parte. 103 00:06:03,275 --> 00:06:05,147 ¿Cómo es que no hemos hablado toda la semana? 104 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 Lo siento. 105 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 ¿Le dijiste a Amy que nos besamos? 106 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 No. 107 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 Quiero decir, ella es nuestra amiga. 108 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 No es un secreto, ¿verdad? 109 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Entonces... ¿estamos bien? 110 00:06:29,737 --> 00:06:32,740 Sí. siempre estamos jodidamente bueno. 111 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 -[risas] -[la puerta se abre] 112 00:06:46,971 --> 00:06:48,495 [la puerta se cierra] 113 00:06:51,541 --> 00:06:54,022 [los insectos chirrían] 114 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 [arranca el motor] 115 00:07:01,638 --> 00:07:03,945 [suena una canción de rock sobre el estéreo del auto] 116 00:07:05,947 --> 00:07:07,209 [motor acelerando] 117 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 [vehículo acercándose] 118 00:07:18,220 --> 00:07:19,526 [el motor se detiene afuera] 119 00:07:19,613 --> 00:07:20,981 [la canción de rock continúa reproduciendo por radio] 120 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 [las puertas del auto se cierran] 121 00:07:22,485 --> 00:07:24,618 ¡Bien, bien, bien! 122 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Sabía que aparecerías. -Sí. 123 00:07:26,402 --> 00:07:29,710 Anoche en la casa de la playa. y no estamos invitados? 124 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 Eso es, eh... ¿Qué es eso, Nick? 125 00:07:31,451 --> 00:07:32,863 -Eso es una tontería, Josh. -Sí, eso es una tontería. 126 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Ah, es un evento sin pollas. 127 00:07:34,410 --> 00:07:35,996 ¿Cómo es que estás invitado? Entonces, ¿Bolas Grandes? 128 00:07:36,020 --> 00:07:37,587 [Toni] Ay, lo olvidé que gracioso eres. 129 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 [Nick] No, no lo hiciste. 130 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 [Penny se ríe] 131 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 [música suave] 132 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 -[Nick] ¡Oh! -[Josh riendo] 133 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 Sabes lo que quiero. 134 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 Bueno, ya sabes, nosotros, eh, Escuché un pequeño rumor. 135 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Oh, está en llamas esta noche. 136 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [Nick] ¿Vino? Eso es un poco sofisticado. 137 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 vas a volver ¿Y visitarnos, Penny? 138 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Sí. 139 00:08:05,223 --> 00:08:07,312 ¿Qué pasa contigo? ¿Vas a ir a la universidad? 140 00:08:07,399 --> 00:08:10,141 No. Realmente no se aplicó. 141 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 Sí, no, lo mismo aquí. 142 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 -No todos pueden ser jodidos héroes. -[Penny se ríe] 143 00:08:16,931 --> 00:08:18,498 Supongo que no. 144 00:08:19,542 --> 00:08:21,588 [Josh] ¿Necesitas ayuda? ¿Con eso, Penny? 145 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 Creo que lo tengo. [explota el corcho] 146 00:08:26,593 --> 00:08:28,508 [chapoteo de líquido] 147 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Mmm, eso es bueno. 148 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 [botellas tintineando] 149 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Nos vemos. 150 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 [Ambos] Nos vemos, Penny. 151 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [pasos alejándose] 152 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Ya te lo dije, amigo. 153 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Ay dios mío. ¡Eso está caliente! ¡Se convirtieron en lesbianas! 154 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 -No todos pueden ser jodidos héroes. -[se burla] 155 00:08:56,274 --> 00:09:00,278 Disculpe, Señorita estudiante universitaria de derecho, 156 00:09:00,409 --> 00:09:01,845 señorita perfecta Todos te aman... 157 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 ¿Todos? 158 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Callarse la boca. 159 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 Está bien, lo voy a decir 160 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 porque eres una gallina y no lo soy. 161 00:09:08,591 --> 00:09:10,201 ¿Qué? 162 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 Deberías venir conmigo. 163 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 Como si. 164 00:09:14,118 --> 00:09:16,164 Quédate en el lugar que mamá me consiguió. 165 00:09:16,207 --> 00:09:18,427 Es un dormitorio, si eso es bien. ¿O no quieres? 166 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Mmm que haría? 167 00:09:20,429 --> 00:09:21,909 [suspiro] No lo sé. 168 00:09:21,952 --> 00:09:26,087 Se mi igualmente novia caliente y genial. 169 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 Eso es básicamente un trabajo de tiempo completo. 170 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 [risas] ¿Hablas en serio? 171 00:09:31,440 --> 00:09:32,746 ¿Eso es un sí? 172 00:09:34,312 --> 00:09:35,487 [arranca el motor] 173 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 ¡Es un sí! 174 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 [ambos] ¡Vaya! 175 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 [Penny se ríe] 176 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 [ambos se ríen] 177 00:09:45,802 --> 00:09:47,108 [se ríe suavemente] 178 00:10:07,258 --> 00:10:09,609 [vehículo acercándose] 179 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 [motor acelerando ruidosamente] 180 00:10:15,527 --> 00:10:18,226 [gemidos] 181 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 [suena música rock sucia] 182 00:10:20,881 --> 00:10:22,491 [niña riendo] 183 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 [el pestillo del maletero del coche hace clic] 184 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 [la cremallera zumba] 185 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 [vehículo acercándose] 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 [motor acelerando ruidosamente] 187 00:10:50,867 --> 00:10:52,303 ¿Por qué está Kat aquí? 188 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [el motor ruge] 189 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 No pensé que ella aparecería. 190 00:10:55,872 --> 00:10:57,526 [la grava cruje] 191 00:11:01,356 --> 00:11:04,185 [el motor se apaga] 192 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 [suspira] Oh, mierda. 193 00:11:09,364 --> 00:11:11,845 [Kat inhala y exhala lentamente] 194 00:11:12,889 --> 00:11:14,021 Eres 'perro'. 195 00:11:16,023 --> 00:11:18,199 [se chasquea los labios] 'Gordo'. 196 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 estuve gorda por un año cuando papá se fue. 197 00:11:23,639 --> 00:11:25,380 Aquí tienes, 'zorra'. 198 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 Maldito abogado de la familia. 199 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 [gruñidos] 200 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 [Penny] ¡Mm-mm-mm! 201 00:11:43,920 --> 00:11:45,139 Mmmm. 202 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 [Kat] Mmm, mm. 203 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 [chicas murmurando y masticando] 204 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 ¡Mmmm! 205 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Mmm. 206 00:11:58,587 --> 00:12:00,154 ¿Chicas, pasaréis una buena noche? 207 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 [agua burbujeante] 208 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 [inhala bruscamente] 209 00:12:07,770 --> 00:12:10,033 [exhala] Él mira como una estrella de rock. 210 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Tiene como seis pares. de pantalones de cuero. 211 00:12:14,081 --> 00:12:15,386 Su familia tiene todos estos, como, 212 00:12:15,517 --> 00:12:17,388 discotecas en King Street. 213 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 Montones de personajes famosos van 214 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 y, como, obtenemos tarjetas de bebidas gratis, 215 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 como, en el momento en que intervenimos. 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 todos los guardias de seguridad saber mi nombre. 217 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Es bastante enfermizo. 218 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 deberías ver sus amigos, sin embargo. 219 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Viejos. Uno de ellos tiene como 40 años. 220 00:12:33,796 --> 00:12:36,886 -Eso es asqueroso. -Mi papá tiene 40. 221 00:12:36,930 --> 00:12:40,107 Sí, bueno, una vez que envejeces, no vuelves [risas] 222 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 -Uf. -[clics más ligeros] 223 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 [Kat] Lo único es, sin embargo... 224 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 [agua burbujeante] 225 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 son los pubis grises. 226 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 [tos y farfulla] 227 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 [risas] 228 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 Hombres, hombres de verdad, saber lo que están haciendo, 229 00:12:57,472 --> 00:12:58,734 si sabes a lo que me refiero. 230 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 Me golpeó con los dedos en la parte trasera de un auto 231 00:13:00,475 --> 00:13:01,595 El otro día en un festival. 232 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 Me volví loco. 233 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 el no tiene su Sin embargo, todavía tengo que recuperar la licencia. 234 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 Han pasado como seis semanas desde que salió. 235 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 -Entonces su compañero tuvo que conducir... -¿Fuera? 236 00:13:09,310 --> 00:13:11,965 -Esperar. ¿De la cárcel? -Maldito clásico. 237 00:13:12,052 --> 00:13:14,271 Esperar. ¿Por qué estaba en la cárcel? 238 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 a él no le gusta para hablar de ello. 239 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 Sí, pero ¿lo sabes? 240 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 dije que no le gusta para hablar de ello. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 ¿Pero te lo dijo? 242 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 [risas] 243 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 ¿Cómo hago eso, Amy? 244 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 Bueno, podrías decirle sobre el año 12, 245 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 cuando acechaste a Nick y fue expulsado 246 00:13:31,767 --> 00:13:33,987 y luego puso la orden de restricción sobre usted 247 00:13:34,030 --> 00:13:36,380 y lo rompiste, entonces Tuvo que hacer servicio comunitario. 248 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 Quiero decir, eso fue realmente serio. 249 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 y todos te odiaron durante años. 250 00:13:39,731 --> 00:13:41,472 -¿Recuerdas lo que Josh...? -Shh. 251 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 Eso fue una tontería. Eso... [suspira] 252 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 Olvidé que incluso existía. 253 00:13:47,652 --> 00:13:50,481 Ustedes no están todavía amigo de ellos, ¿verdad? 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,309 -Seguramente no. -[Toni sorbe] 255 00:13:52,353 --> 00:13:54,964 Oh, estás bromeando. ¡Mierda! 256 00:13:55,008 --> 00:13:57,271 Todavía están haciendo el verano. Trabajo en la botella, ¿eh? 257 00:13:58,185 --> 00:13:59,447 ¿Bien? 258 00:13:59,534 --> 00:14:01,797 [risas] 259 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 ¡Perdedores! Joder... Voy a mear. 260 00:14:04,756 --> 00:14:07,150 [las chicas se ríen] 261 00:14:07,237 --> 00:14:09,433 [burla] "Me golpeé con los dedos en la parte trasera del auto! ¡Eh!" 262 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [cansadamente] ¡Oh! 263 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Lo siento, chicos. 264 00:14:12,547 --> 00:14:14,288 [Toni gime] 265 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 [la puerta se cierra] 266 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 [resopla] 267 00:14:24,776 --> 00:14:27,040 [olfateando] 268 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Cabeza gorda. 269 00:14:31,871 --> 00:14:33,046 ¡Mmm! 270 00:14:39,052 --> 00:14:40,836 [Kat tararea alegremente] 271 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 [Penny gime] 272 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 [exhala pesadamente] 273 00:14:50,280 --> 00:14:51,499 [geme suavemente] 274 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 Chicos, me siento jodido. 275 00:14:58,680 --> 00:15:00,029 -[golpes] -[Amy] ¡Oh, Penny! 276 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 -[Toni] ¡Penny! -[Amy] ¿Estás bien? 277 00:15:01,639 --> 00:15:03,052 -[Toni] ¿Oye, Penny? -[Penny] Estoy bien. 278 00:15:03,076 --> 00:15:05,196 -[Amy] ¿Deberíamos llamar a Jen? -[Penny] No llames a mi mamá. 279 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 Si ella me ve así, Estoy muerto. 280 00:15:09,473 --> 00:15:10,822 [silbatos] 281 00:15:10,866 --> 00:15:12,539 -[la cámara hace clic y zumba] -¿Qué carajo? 282 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 -[Penny] Lo que sea. -[Amy] Vamos. Sólo acuéstate. 283 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 -Está bien. -[Penny gime] 284 00:15:16,132 --> 00:15:17,699 Quizás fue algo que comiste. 285 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 ¡Oh, maldito Dios! 286 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 -Drogaste los pastelitos. -¡Oh! 287 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Genio. 288 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 -¿Todos? -No, sólo Barbie. 289 00:15:28,144 --> 00:15:29,382 -Vamos. ¡Buena chica! -[clics de la cámara] 290 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 Joder. 291 00:15:30,494 --> 00:15:31,515 Haría falta un tranquilizante para caballos. 292 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 para noquearte, Ames. 293 00:15:32,801 --> 00:15:34,170 -[Penny] Oh, Dios mío. -Son sólo pastillas. 294 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 ¡Ella estará bien! 295 00:15:35,760 --> 00:15:37,521 -[Penny] ¡No llames a nadie! -¡Estoy llamando a una ambulancia! 296 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 ¡No! Llamarán a la policía. 297 00:15:39,112 --> 00:15:40,548 Maldito historial de drogas, 298 00:15:40,678 --> 00:15:43,290 marihuana en su sistema, consumo de alcohol entre menores... 299 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 Adiós abogado y hola, antecedentes policiales. 300 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 ¡Toni, por favor! 301 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 Mi mamá dijo que ni siquiera puedes 302 00:15:48,121 --> 00:15:49,687 ser policía si ya consumes drogas. 303 00:15:49,774 --> 00:15:51,907 Mmm, Toni, no le arruines la vida. 304 00:15:51,994 --> 00:15:55,911 Sólo relájate, cariño. 305 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 Los tomo todas las noches. 306 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 Y dijeron que no podía tomar una mala foto. 307 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 ¡Oh! [risas] 308 00:16:03,310 --> 00:16:05,138 Muy bien, divirtámonos un poco. 309 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 [chasquea los dedos] Tú. ¿puedes poner la pipa en la mano? 310 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 -¡Vete a la mierda! -¡Ay, vamos! 311 00:16:11,100 --> 00:16:12,730 Las perras como ella sólo tienen malditos amigos perros 312 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 para que luzca más sexy. 313 00:16:14,060 --> 00:16:15,602 literalmente te estoy dando tu única oportunidad 314 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 para vengarse de ella, ¡Así que aprovecha tu oportunidad! 315 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 [Amy] ¿Vengarse de ella por qué? 316 00:16:19,282 --> 00:16:21,719 Por toda una vida haciéndonos Me siento como unos malditos perdedores. 317 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 -¡Salir! -[golpes de botella] 318 00:16:23,156 --> 00:16:26,724 -Ah-oww! [risas] -¡Fuera... fuera! 319 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 ¿Estás tratando de patearme? fuera de mi familia 320 00:16:28,988 --> 00:16:30,946 casa de vacaciones ahora mismo, Toni? 321 00:16:31,033 --> 00:16:34,645 [gruñidos] ¿Nunca Acércate a ella de nuevo. 322 00:16:34,732 --> 00:16:36,734 Dios mío... Joder, se acabó. 323 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 ¡Se acabó la escuela, perro! Finalmente nos deshicimos de ti. 324 00:16:39,215 --> 00:16:40,615 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 325 00:16:40,695 --> 00:16:41,957 La maldita princesa y lezzo 326 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 se iría ¿Juntos hacia el amanecer? 327 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 ¡Eres un maldito psicópata! 328 00:16:45,874 --> 00:16:47,441 A ella nunca le importaste un carajo 329 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 y ahora el maldito perro sarnoso 330 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 vuelve a donde Pertenece. 331 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 soy el perro callejero Dejaron entrar, pero adivina qué. 332 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 ellos todavía me aman más que tú. 333 00:16:55,579 --> 00:16:58,191 Tu familia te odia porque Eres una puta lesbiana sucia 334 00:16:58,278 --> 00:17:00,193 entonces me robaste el mio y los puse en mi contra! 335 00:17:00,280 --> 00:17:03,326 Y tu familia te odia Porque estás jodidamente loco. 336 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -[Amy] Eso es cierto. -¡Vete a la mierda, Amy! 337 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 ¡Pero lo es! Siempre has sido horrible, Kat. 338 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 -Nadie sabe por qué. -[Kat se burla] 339 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 Ustedes dos están tan jodidos. 340 00:17:15,251 --> 00:17:17,036 Malditas perras. 341 00:17:21,475 --> 00:17:24,391 [marcación telefónica haciendo clic] 342 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 [susurrando] Hola. 343 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 ¿Puedes venir a buscarme? 344 00:17:38,622 --> 00:17:41,364 [Kat susurra indistintamente] 345 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [Penny murmura suavemente] 346 00:17:44,889 --> 00:17:47,501 Por favor, me debes una. Por favor. 347 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 [sollozos] Está bien. 348 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Sí, ahora. 349 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 -Bueno. -[clics del receptor] 350 00:18:04,866 --> 00:18:07,956 [los insectos chirrían] 351 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 ["Película de terror" por obras de Skyhooks] 352 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 [motor rugiendo] 353 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 ♪ Mira una película de terror. ahí mismo en mi televisor ♪ 354 00:18:36,550 --> 00:18:39,814 ♪ Película de terror ahí mismo. en mi televisor ♪ 355 00:18:39,901 --> 00:18:43,252 ♪ Película de terror ahí mismo en mi televisor ♪ 356 00:18:43,339 --> 00:18:46,560 ♪ Sorprendiéndome directamente fuera de mi cerebro ♪ 357 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ♪ Sorprendiéndome mi cerebro ♪ 358 00:18:49,563 --> 00:18:53,480 ♪ Mira una película de terror. ahí mismo en mi televisor ♪ 359 00:18:53,567 --> 00:18:56,483 ♪ Película de terror ahí mismo en mi televisor ♪ 360 00:18:56,570 --> 00:18:57,832 ♪ Película de terror... ♪ 361 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 -[suspira] Gracias a Dios. -Sí. 362 00:19:02,228 --> 00:19:04,186 [motor retumbando afuera] 363 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 ["Película de terror" continúa distante] 364 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 [la grava cruje] 365 00:19:11,411 --> 00:19:13,630 [motor en ralentí] 366 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 -[Amy] Toni. -[la música se detiene] 367 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 -[las puertas del auto se abren] -Mierda. 368 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 ¿Toñi? 369 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Rápido. Llévala al dormitorio. 370 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 -Ey. -Oye, oye, oye. 371 00:19:24,467 --> 00:19:25,787 -[llamando a la puerta] -[Toni] ¡Rápido! 372 00:19:25,816 --> 00:19:27,751 Vamos, vamos, vamos. Rápido, rápido, rápido, rápido. 373 00:19:27,775 --> 00:19:28,906 [golpeando la puerta] 374 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 [Toni] Rápido, rápido. 375 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 [Amy] Detente. 376 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 [Toni] Rápido. 377 00:19:33,389 --> 00:19:35,783 -[continúan los golpes en la puerta] -[ambos gruñen] 378 00:19:35,870 --> 00:19:37,306 -Espera aquí. -¡Toni, no lo hagas! 379 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 [la puerta cruje] 380 00:19:38,829 --> 00:19:40,962 [continúa el ruido sordo] 381 00:19:43,617 --> 00:19:45,880 [sonajeros de cadena] 382 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 -[Toni] ¿Qué? -Necesito usar mi teléfono. 383 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Mierda. Sólo vete. 384 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Hola cariño. [olfatea] 385 00:19:53,583 --> 00:19:56,804 [Kat] Ese es Angus, el indicado. Te estaba hablando de. 386 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 Mi novio. 387 00:19:59,589 --> 00:20:01,176 [Angus] Sí, no me importa recogiéndola, 388 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 pero este lugar está en el en medio de un polvo anal en ninguna parte 389 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 y ahora estamos corriendo muy tarde, 390 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 así que sólo tengo que hacer una llamada rápida. 391 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Oh. Aquí está... 392 00:20:11,862 --> 00:20:13,473 Aquí. 393 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Son 40 centavos por la llamada. 394 00:20:15,214 --> 00:20:16,606 Vamos, Toñi. Sólo abre mi puerta. 395 00:20:16,737 --> 00:20:17,825 Dejar. 396 00:20:19,000 --> 00:20:21,350 [se burla] No creo a ella le gusto. 397 00:20:21,394 --> 00:20:23,222 [susurros] Eres tan aterrador. 398 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 -¡Solo déjanos entrar! -[hombre] Cállate, imbécil. 399 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 -Que te jodan. -[Angus] Ese es Rodowsky. 400 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 Y el perro grande... 401 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 Bueno, ese es Merrick. 402 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 No muerde, pero... 403 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Mira, solo necesitamos para usar tu dunny. 404 00:20:38,149 --> 00:20:40,269 -Solo orina en el jardín. -No puedo orinar en el jardín. 405 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 ¿Esto parece una meada? ¡Me voy a cagar encima! 406 00:20:42,676 --> 00:20:44,044 -Estoy tocando una maldita tela. -[susurra] ¡No lo hagas! 407 00:20:44,068 --> 00:20:46,157 -¡No lo abras! -[golpes de puerta] 408 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 No quiero ser el cabrón de la fiesta, ¿vale? 409 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 Pero tenemos que llegar a algún lugar rápido 410 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 y esta pequeña camioneta nos ha hecho llegar muy tarde, ¿vale? 411 00:20:53,077 --> 00:20:55,906 Ahora, mira, normalmente soy un Realmente un tipo excelente, cariño. 412 00:20:55,993 --> 00:20:59,562 ¿Sí? Pero odio llegar tarde. 413 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 Así que si no abres esta maldita puerta 414 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 y hagamos una puta llamada, 415 00:21:03,697 --> 00:21:06,003 entonces vamos a tener Un maldito problema, ¿vale? 416 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 [Toni] ¡Espera! 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,441 [sonajeros de cadena] 418 00:21:10,181 --> 00:21:11,661 Te tomaste tu tiempo. 419 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 [Rodowsky] Muévete, muévete, ¡muévete, muévete, muévete! ¡Mover! 420 00:21:13,663 --> 00:21:16,057 Joder, sal del Joder... ¿Dónde está el dunny? 421 00:21:16,187 --> 00:21:17,276 Jodidamente tonto... 422 00:21:17,363 --> 00:21:19,234 Perdón por la espera, muchachos. 423 00:21:19,278 --> 00:21:22,063 -[Rodowsky gime] -[Angus riendo] ¡Oh, sonríe! 424 00:21:23,020 --> 00:21:24,631 [Rodowsky] ¡Oh, perra! 425 00:21:24,718 --> 00:21:26,110 [Kat] Mmm. 426 00:21:27,242 --> 00:21:29,157 -[Angus charla indistintamente] -Eh. 427 00:21:39,385 --> 00:21:40,690 ¿Tienes razón? 428 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 429 00:21:47,218 --> 00:21:48,872 -¿Estás aquí solo? -[Amy] No. 430 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Um, la mamá de Penny y mi mamá. 431 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 ambos estan regresando por la mañana. 432 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 -¿Centavo? -No, ese es Toni. 433 00:21:54,530 --> 00:21:55,986 Penny está dormida en el dormitorio. soy amy... 434 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 ¡Cállate! 435 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Eres una galleta dura, ¿No es así? 436 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Puede ser. 437 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Me recuerdas a alguien. 438 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Pensé que llegabas tarde. 439 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 Quédate aquí, sabelotodo. 440 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 [susurros] Oh, Toni, Lo siento mucho. 441 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 Esto es realmente malo. 442 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 [los insectos chirrían] 443 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 [tazas tintineando] 444 00:22:47,627 --> 00:22:49,890 [risas] 445 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Eres idiota. 446 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 [ambos se ríen] 447 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 -¿Hiciste la llamada? -Joder, es una nana. 448 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 -[Merrick] ¿Entonces eso es un sí? -¿Estás cenando, nena? 449 00:22:58,725 --> 00:23:00,727 ¿Hiciste la maldita llamada? 450 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 [golpes en el banco] Oh, estamos bien, amigo. 451 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 [la puerta se abre y se cierra] 452 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 [Angus se ríe] 453 00:23:10,432 --> 00:23:12,086 [exhalando] Oh... 454 00:23:13,435 --> 00:23:16,917 [Angus] Mi papá tenía una caravana como esta. ¡Puaj! 455 00:23:16,960 --> 00:23:20,007 Ooh y que tenemos aquí, ¿eh? 456 00:23:23,053 --> 00:23:27,971 [burlonamente] "Nuestra Penny Lane, ¡Estamos muy orgullosos de ti!" 457 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 "Con amor siempre, Nan y Pop. ¡Beso, beso!" 458 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Eso es muy conmovedor. 459 00:23:33,150 --> 00:23:36,415 -¿Qué carajo estás haciendo? -¿Qué? 460 00:23:36,458 --> 00:23:38,765 Champán de guerra edición especial ¿Del escondite secreto del abuelo? 461 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Acomódense, chicas. Podría ser uno grande. 462 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 [Merrick] Oh, joder, Angus. 463 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 [Kat] Así que este es mi casa de playa de los abuelos 464 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 y es una especie de, como una parte realmente importante 465 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 de mi infancia. 466 00:23:50,211 --> 00:23:51,734 [el corcho explota] 467 00:23:51,821 --> 00:23:53,344 [Angus se ríe] 468 00:23:53,432 --> 00:23:54,998 Y aunque éramos locales, 469 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 Pasamos, como, cada vacaciones escolares... 470 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 [Rodowsky] ¡Oye! 471 00:23:58,654 --> 00:24:00,787 ¿No eres un poco mayor? por un peluche? 472 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 No. Eh... 473 00:24:03,920 --> 00:24:06,532 No, es un objeto de seguridad. para consuelo emocional. 474 00:24:07,663 --> 00:24:08,969 [Kat] ¡De todos modos! 475 00:24:10,187 --> 00:24:12,165 Yo fui el primero en alejarse y ser independiente 476 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 porque siempre he sentido... 477 00:24:13,452 --> 00:24:14,801 No tengo vergüenza de abrazarla. 478 00:24:14,844 --> 00:24:16,629 Y ya sabes, ella es obviamente un tigre. 479 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 ¡¿Puedes callarte?! 480 00:24:18,761 --> 00:24:22,156 ¡Grrr! [risas] 481 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 -Gracias. -[Angus] ¿Quién es ese? 482 00:24:27,422 --> 00:24:29,076 -[eructa fuerte] -[Kat] Nadie. 483 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 [Rodowsky] ¿Quién... quién es ese? 484 00:24:30,512 --> 00:24:32,098 -Ella no es mala. -[Rodowsky] ¡Ella está bien! 485 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 ¡Maldito queso y arroz! 486 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 ¿La conoces? 487 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Ella es mi... prima. Penny Lane. 488 00:24:38,389 --> 00:24:42,176 -¿No es pariente consanguíneo? -[risas de buena gana] 489 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 [murmura y ríe] 490 00:24:47,486 --> 00:24:48,965 ¿Puedes concertarme una cita con ella? 491 00:24:49,052 --> 00:24:50,880 ¡Oye, retrocede, amigo! La vi primero. 492 00:24:50,924 --> 00:24:53,883 Vete a la mierda. la vi primero y pregunté primero. 493 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 No importa ¿Quién preguntó primero? 494 00:24:55,406 --> 00:24:56,669 ¡Tiene 16 años en esa foto! 495 00:24:56,799 --> 00:24:57,931 -¿Eh? -[Rodowsky] ¿Qué? 496 00:24:58,018 --> 00:25:00,411 Dije que tiene 16 años en esa foto. 497 00:25:00,499 --> 00:25:02,326 ¿Entonces? 498 00:25:03,414 --> 00:25:06,853 Pero bueno... Supongo que te gustan los adolescentes. 499 00:25:06,940 --> 00:25:08,811 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 500 00:25:08,855 --> 00:25:10,465 ¿Y por qué estuviste en la cárcel? 501 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 ¡Bien, vámonos! [aplaude] 502 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 Vamos, vamos. ¡Al menos termina las botellas! 503 00:25:14,687 --> 00:25:16,123 [Angus] ¿Por qué estuve en la cárcel? 504 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 [en voz baja] Vamos. 505 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 ¿Por qué estuve en la cárcel? 506 00:25:21,258 --> 00:25:22,782 -[olfatea] -[riendo] 507 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 [Angus] ¿Por qué estuve en la cárcel? 508 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 ¿Por qué estaba en la cárcel? 509 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 ¿Estaba yo...? ¿Qué fue...? 510 00:25:30,703 --> 00:25:33,140 Oh, ¿por qué estaba en la cárcel? 511 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 -[exclama] -[ambos jadean] 512 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 [Rodowsky se ríe] 513 00:25:36,099 --> 00:25:38,493 pienso un poco de wee salió. 514 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Ah, joder... 515 00:25:42,541 --> 00:25:46,849 Por ser un niño muy travieso. 516 00:25:47,937 --> 00:25:49,852 -Gran hombre, ¿quieres acumular? -[Merrick] No. 517 00:25:49,896 --> 00:25:52,028 -No, no, no, tenemos que irnos. -Oh, sí, sí, sí, sí. 518 00:25:52,072 --> 00:25:53,290 [Angus y Kat] ¡Vamos! 519 00:25:53,377 --> 00:25:55,902 No se lo diremos a papá. 520 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 -[Rodowsky] Sabemos que no lo harás. -Vamos. 521 00:25:58,382 --> 00:26:00,447 [Rodowsky] Vamos, nana. Entra aquí. Joder, sólo uno. 522 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 -Solo uno, luego nos vamos. -¡Sí! ¡Sí, vámonos! 523 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 -¡Belleza! -[Angus grita] 524 00:26:04,954 --> 00:26:07,870 ¿Qué hay de ustedes, chicas descaradas? ¿eh? ¿Alguna vez tuviste equipo antes? 525 00:26:07,957 --> 00:26:09,568 [Rodowsky suspira] 526 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 Bueno, no diré que no. ¡Gracias! 527 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 -¡Mm-mm-mm! -Dámelo aquí. Dámelo aquí. 528 00:26:15,095 --> 00:26:17,010 -Dámelo aquí. ¡Ahora! -[jadea] 529 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 Maldito idiota. 530 00:26:19,926 --> 00:26:23,103 [música baja e inquietante] 531 00:26:24,539 --> 00:26:26,149 [Angus gruñe] 532 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 [resopla] 533 00:26:35,681 --> 00:26:37,378 [Rodowsky resopla] 534 00:26:37,465 --> 00:26:41,121 -[Angus exhala lentamente] -[Rodowsky] ¡Oh! 535 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [cuero crujido] 536 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 [Rodowsky gruñe] 537 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Lo siento, señoras. 538 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 [olfateo fuerte] 539 00:26:56,136 --> 00:26:57,311 [Kat exhala] 540 00:26:58,225 --> 00:27:00,401 [Merrick resopla] 541 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 [Merrick gruñe] 542 00:27:02,621 --> 00:27:07,451 ["Sirena [Nunca te dejaré ir]" [por Divinyls reproduce en estéreo] 543 00:27:07,538 --> 00:27:10,063 ♪ Lo supe cuando te conocí No te olvidaría ♪ 544 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 ♪ Sabía que tenía que hacerlo Hazte saber, oh ♪ 545 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 ♪ Sabía que eras tú quien Lo hiciste con tu vudú ♪ 546 00:27:15,068 --> 00:27:18,549 ♪ nunca voy a dejarte ir, oh, oh ♪ 547 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 ♪ Oh, no 548 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 ♪Nunca te dejaré ir ♪ 549 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 ♪ Oh, oh... ♪ 550 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 -¡Vaya-ahh! -♪Nunca te dejaré ir... 551 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 -¡No, no, no! -[risas] 552 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 ¡Qué triste! [risas] 553 00:27:32,041 --> 00:27:35,828 -♪Nunca te dejaré ir... -[risas y gritos] 554 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 -[la canción continúa] -¡Rodó! ¡Rodó! [risas] 555 00:27:38,787 --> 00:27:42,182 ♪ nunca voy a dejarte ir, oh, oh ♪ 556 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 -♪ Oh, oh... -[Rodowsky] ¡Tengo madera! 557 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 ♪Nunca te dejaré ir ♪ 558 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 -♪ Oh, oh... -¡Ay, joder! 559 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 -♪Nunca te dejaré ir... -¡Eh! 560 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 -♪ Oh, oh... -¡Ay! 561 00:27:54,281 --> 00:27:55,935 ♪ Nunca te dejes... ♪ 562 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 [se reproduce la final] 563 00:27:57,153 --> 00:27:59,634 ¡Oh! 564 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 [Angus] ¡Vaya! 565 00:28:01,592 --> 00:28:03,290 -[termina la canción] -[los hombres gritan y gritan] 566 00:28:03,377 --> 00:28:04,857 [Angus] ¡Oh, cariño! 567 00:28:04,900 --> 00:28:08,208 [canción de rock sensual reproduce en estéreo] 568 00:28:11,472 --> 00:28:13,953 [Kat] Mm, ven aquí, cariño. 569 00:28:21,134 --> 00:28:25,355 ♪ Tú juegas el juego, tratando de explicar ♪ 570 00:28:25,486 --> 00:28:28,054 ♪ Tu amor es manso ♪ 571 00:28:29,403 --> 00:28:31,057 ♪ Pero eres como un perro ♪ 572 00:28:31,144 --> 00:28:33,668 ♪ Al acecho ♪ 573 00:28:33,712 --> 00:28:37,367 ♪ Y lo adoro 574 00:28:37,454 --> 00:28:41,676 ♪ viertes tu amor con solo un toque... ♪ 575 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Tenemos que sacarlos. 576 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 No hay manera de que Kat se vaya. 577 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 ♪ Llenándome hasta que me ahogue... ♪ 578 00:28:48,901 --> 00:28:50,467 [Toni] A menos que ella quiera. 579 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 ¿Por qué lo haría ella? 580 00:28:57,039 --> 00:28:58,258 [Toni] ¡Oye, Angus! 581 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 ¿Mmm? 582 00:29:00,651 --> 00:29:03,089 ¿Cómo llegó Kat? ¿Un chico tan atractivo como tú? 583 00:29:03,132 --> 00:29:04,699 -[Kat jadea] -[Angus se ríe] 584 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 porque ella es realmente golpeando por encima de su peso. 585 00:29:07,833 --> 00:29:09,399 ¡Que te jodan! 586 00:29:10,661 --> 00:29:13,055 No eres la primera chica para decirme eso. 587 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 ♪ cobras vida 588 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 -♪ Cuando estamos solos... -[gruñe en voz baja] 589 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ♪ Me mantienes caliente... ♪ 590 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Quizás eres más mi tipo. 591 00:29:23,979 --> 00:29:28,114 ♪ Y simplemente te amo aún más... ♪ 592 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Quizás lo sea. 593 00:29:34,424 --> 00:29:36,035 [Angus gime suavemente] 594 00:29:38,515 --> 00:29:39,821 [inhalando profundamente] 595 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 O tal vez es hora ustedes se fueron. 596 00:29:44,043 --> 00:29:45,392 ¿Qué opinas, Kat? 597 00:29:45,479 --> 00:29:49,004 ♪ Me vuelves loco todas las noches... ♪ 598 00:29:49,048 --> 00:29:50,963 no quiero la noche saliendo de control. 599 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 [Angus inhala bruscamente] 600 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 ♪ Eres algo sexy 601 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 ♪ Nunca tomes tu amor lejos... ♪ 602 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 [susurrando] Cualquier cosa podría pasar. 603 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 ♪ Porque hay un incendio... 604 00:30:04,193 --> 00:30:05,760 [gritos] 605 00:30:05,847 --> 00:30:08,154 -[la canción se detiene] -Oye, oye, ¡¿qué carajo?! 606 00:30:10,025 --> 00:30:11,548 Dame eso. 607 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 [ruido] 608 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 ¡Idiota! 609 00:30:14,682 --> 00:30:16,989 Piensen que se acabó la fiesta, muchachos. 610 00:30:19,643 --> 00:30:22,690 [Se eleva una música inquietante] 611 00:30:30,741 --> 00:30:34,006 [Kat] O tal vez apenas está comenzando. 612 00:30:35,921 --> 00:30:37,357 Mmm. 613 00:30:38,837 --> 00:30:39,925 ¡Oh! 614 00:30:41,578 --> 00:30:44,233 quien quiere conocer ¿Esta perra caliente? ¡Oh! 615 00:30:44,320 --> 00:30:45,713 ¿Qué? 616 00:30:45,800 --> 00:30:47,541 Ella está ahí abajo, fuera de sus tetas. 617 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Estás lleno de eso. 618 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 ¿Hablas en serio? 619 00:30:50,544 --> 00:30:53,852 Sígueme, gatito. [maullidos] 620 00:30:53,895 --> 00:30:55,592 Si haces esto, te mataré. 621 00:30:55,636 --> 00:30:58,334 -Oh, eres tan duro. -Esto no es un juego, Kat. 622 00:30:58,421 --> 00:31:00,641 Oh, pero lo es, y acabo de ganar. 623 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 -¡Ah! -[gruñidos] 624 00:31:02,991 --> 00:31:07,256 Oh, Jesucristo... ¡Hola cariño! 625 00:31:07,300 --> 00:31:09,780 -[Toni esforzándose] ¡Fuera! -¡Ooh-ooh-ooh! 626 00:31:09,868 --> 00:31:11,028 [Angus] Ha pasado mucho tiempo. 627 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 desde que lo he visto una chica caliente como esta. 628 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 -¡Salir! ¡Vete a la mierda! -¿Qué le diste? 629 00:31:15,047 --> 00:31:16,744 Ella no irá a ninguna parte rápido, cariño. 630 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 [Rodowsky] Mira los pines sobre ella. Échale un vistazo. 631 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 -¡Veamos mejor! -¡No la toques! 632 00:31:20,748 --> 00:31:22,228 -[Toni gruñe] -¡Oh! [risas] 633 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 ¡Oh! 634 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 -Te dije que está loca. -[Rodowsky riendo] 635 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 [gruñidos] 636 00:31:31,628 --> 00:31:33,239 [Rodowsky] Cálmate. 637 00:31:33,282 --> 00:31:34,457 ¡Oh! 638 00:31:34,588 --> 00:31:36,720 Tomemos un poco de aire fresco ¿Vamos? 639 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 -[jadea] -[Toni] ¡No! ¡Por favor! 640 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 ¡Quita tus putas manos de ella! 641 00:31:40,289 --> 00:31:42,422 -¡Bájala! -[Angus habla indistintamente] 642 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 [Toni] Bájala ¡jodidamente ahora mismo! 643 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 [gritando a lo lejos] 644 00:31:45,686 --> 00:31:48,254 -¿Quieres estar bien esta noche? -[Toni] ¡No la toques! 645 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 Te sientas y No dices una maldita palabra. 646 00:31:50,821 --> 00:31:54,347 -[Toni] ¡Bájala! -¡Oh! 647 00:31:54,477 --> 00:31:57,089 [cantando] ♪ ¡Pa-pa, pa-pa, da, da! ¡Oh! ♪ 648 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 ♪ Ella es solo una niña ¡Quién no puede decir que no! ♪ 649 00:31:59,439 --> 00:32:00,788 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 650 00:32:00,919 --> 00:32:02,279 -[risas] -¡No me toques! 651 00:32:02,311 --> 00:32:04,444 -[Rodowsky grita] ¡Bebé! -Nup. 652 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 Sí, sí, no, no, no. No sucederá, Rodowsky. 653 00:32:06,881 --> 00:32:08,641 -[Toni] ¡Penny, ya voy! -¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan! 654 00:32:08,665 --> 00:32:10,189 Guárdalos aquí. 655 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 ¡Estás jodidamente muerto! ¡Arggh! 656 00:32:12,060 --> 00:32:14,584 [respira pesadamente] 657 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 [Angus y Kat se ríen] 658 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 [Kat] ¡Nanna, cúbrete los ojos! 659 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 Joder, por el amor. 660 00:32:21,026 --> 00:32:22,288 Rodowsky, sube al auto. 661 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 -De ninguna manera. -[Merrick] No, amigo, estoy fuera. 662 00:32:24,333 --> 00:32:26,683 Y si yo estoy fuera, tú estás fuera, ¡Pequeño imbécil débil y meado! 663 00:32:26,727 --> 00:32:30,122 ¡Ey! Si dejamos a Angus en paz, estamos jodidos. 664 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 El viejo nos matará. 665 00:32:31,732 --> 00:32:33,038 No es la primera vez. 666 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 ¡Cállate y espera! 667 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 No tenemos otra opción. 668 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 No tiene nada que ver con nosotros. 669 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 -[Merrick] ¡Joder...! -[Toni] ¡Penny! 670 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 [Rodowsky] ¡Cállate! 671 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 -[ruido del cinturón] -[Toni a distancia] ¡Penny! 672 00:32:46,486 --> 00:32:48,096 [Angus gruñendo] 673 00:32:48,183 --> 00:32:49,183 [Toni] ¡Penny! 674 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [Angus] Oh, lo eres jodidamente hermoso. 675 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 donde has estado escondiéndola, ¿eh? 676 00:32:53,449 --> 00:32:55,669 Sí. [respira pesadamente] 677 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 Sí, te gusta eso, ¿no? 678 00:32:57,366 --> 00:32:59,151 -[Toni] ¡Penny! -[Angus] ¿Eh? 679 00:32:59,194 --> 00:33:01,892 -[Toni gruñe] -[Rodowsky riendo] 680 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 [esfuerzo] 681 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Simplemente no me rindo. 682 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 [gruñidos] 683 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 ¿Qué te pasa? 684 00:33:09,117 --> 00:33:10,640 Eres tan patético. 685 00:33:10,771 --> 00:33:13,078 ¿Oh sí? realmente quieres dime que patético soy? 686 00:33:13,165 --> 00:33:14,514 ¡Arggh! 687 00:33:14,601 --> 00:33:16,255 [risas] 688 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 -[movimientos de hoja] -¡No! 689 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 [Merrick] Te dije que te sentaras. 690 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Dame el cuchillo. 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,438 -[clics de la hoja] -[exhala en voz baja] 692 00:33:31,226 --> 00:33:32,706 [canción] ¡Fotos! 693 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 ¡Te voy a matar! 694 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 [Kat] ¡Gran fiesta! 695 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 [Rodowsky se ríe] 696 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 [Angus] Oh, sí, esa es una buena chica. 697 00:33:41,932 --> 00:33:43,804 Esa es una buena chica. Vamos, vamos. 698 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 [Angus gruñendo] 699 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 Vamos, joder... 700 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Vamos. ¡Vamos, joder! 701 00:33:49,157 --> 00:33:51,048 -[la cámara hace clic y zumba] -Vamos. Sé una buena chica. 702 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 ¡Mierda! ¡Vamos! 703 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [Angus grita a lo lejos] ¡Joder! 704 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 [la hoja se mueve] 705 00:33:57,470 --> 00:33:59,907 [Toni gime] ¡Dios mío! 706 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 -Baño. -Vete a la mierda. 707 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Oh, me voy a cagar. 708 00:34:04,433 --> 00:34:07,132 Oh... ¿Merrick? 709 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Sí, simplemente llévala. 710 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 [murmura] Joder. 711 00:34:10,439 --> 00:34:13,573 -Vamos. -[Toni exclama y jadea] 712 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 [Rodowsky gruñe] 713 00:34:21,842 --> 00:34:23,583 ¿Estás bromeando? 714 00:34:23,670 --> 00:34:26,194 ¿De verdad crees ¿Quiero verte mierda? 715 00:34:26,281 --> 00:34:29,328 [música tensa] 716 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 ¡Mmm! Sí, no lo eres Estás tan desesperado ahora, ¿verdad? 717 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 [silbidos de lobo] 718 00:34:54,527 --> 00:34:55,615 [la cremallera zumba] 719 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 (Rodowsky silba como un lobo) 720 00:35:03,579 --> 00:35:05,059 [Rodowsky se ríe] 721 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 [olfatea vigorosamente] 722 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 [Angus] Oh, carajo. 723 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 Supongo que ella no es tan bonita. 724 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 [Angus gruñe] 725 00:35:23,251 --> 00:35:25,035 [Penny] ¡Dios mío! 726 00:35:25,079 --> 00:35:27,255 -[sollozos] No. -[Angus] ¡Shh, shh, shh, shh! 727 00:35:27,386 --> 00:35:30,432 [Penny grita] 728 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 [jadeos] 729 00:35:33,043 --> 00:35:35,002 [gritando] Oye, tú ¿Te estás divirtiendo sin mí? 730 00:35:35,045 --> 00:35:36,395 [Merrick] Quédate. 731 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Tú míralos. 732 00:35:37,657 --> 00:35:40,007 [Penny gime] 733 00:35:41,878 --> 00:35:43,271 Oh, joder... 734 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 -[gruñidos] -[Rodowsky gime] 735 00:35:45,621 --> 00:35:48,668 -[Toni gruñe] -¡Joder! ¡Ay! ¡Arggh! 736 00:35:53,107 --> 00:35:54,737 [Kat] Ella siempre ha sido Qué puta perra. 737 00:35:54,761 --> 00:35:55,892 [Merrick] Métete en el coche. 738 00:35:55,936 --> 00:35:57,218 [Kat] Y no jodas pon a mi novio 739 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 De vuelta en la cárcel, ¿lo entendiste? 740 00:35:58,852 --> 00:36:00,462 Eres una escoria. 741 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 Y no te atrevas Dile a tu maldita mamá. 742 00:36:03,683 --> 00:36:05,250 Ella no te creerá de todos modos. 743 00:36:05,293 --> 00:36:07,165 [Merrick] ¡Tú, cállate! Angus, sube al auto. 744 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 no conoces la boca sobre ella. Seguro que lo hará. 745 00:36:10,037 --> 00:36:13,606 Sólo métete en el maldito auto. y nos vamos ahora. 746 00:36:13,649 --> 00:36:16,435 [lloriqueando] 747 00:36:19,960 --> 00:36:21,570 -Llama a la policía. -¿Adónde vas? 748 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 Estoy recibiendo ayuda. Quédate con Penny. 749 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 [bocas] 750 00:36:27,402 --> 00:36:29,187 [clic del teléfono] 751 00:36:30,753 --> 00:36:32,538 [teclas tintineando] 752 00:36:34,757 --> 00:36:36,411 -¡Joder! -[la puerta del auto se cierra en la distancia] 753 00:36:36,498 --> 00:36:37,543 [susurrando] ¡Toni! 754 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 [el motor arranca] 755 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 -[motor acelerando] -¡Toni! 756 00:36:44,114 --> 00:36:45,855 -[Kat] ¡Maldito Toni! -[Penny solloza] 757 00:36:45,899 --> 00:36:47,466 [Angus] ¿Dónde está Rodowsky? 758 00:36:47,553 --> 00:36:49,095 [Kat] Ella está jodida ¡Se lo diré a la policía! 759 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 ella va a ¡Díselo a todo el mundo! 760 00:36:51,121 --> 00:36:53,167 -Maldita sea. -Vuelve a la mierda. 761 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 Ella va a... tienda de botellas. 762 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 [Angus] ¿La tienda de botellas? Ve a buscarla. 763 00:36:56,301 --> 00:36:57,741 -[Merrick] No. -¿Qué quieres decir con que no? 764 00:36:57,824 --> 00:37:00,087 No hay llaves, amigo. ¡Él lo robó! 765 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 [Angus] ¡Rodowsky! 766 00:37:01,523 --> 00:37:03,327 -[Rodowsky] ¿Qué? -[Angus] ¿Dónde has estado? 767 00:37:03,351 --> 00:37:04,874 ¡Me golpeó en la maldita cabeza! 768 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Dime que estás bromeando. 769 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 -¡Estoy sangrando! -[Angus] Sólo ve a buscarla. 770 00:37:08,748 --> 00:37:10,619 -[Rodowsky] ¿Quién? -¡El gruñón! 771 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 ¡De la tienda de botellas! 772 00:37:11,968 --> 00:37:13,187 ¡Ve a buscarla! 773 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 -¡Ay, joder! -[lloriqueando] 774 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 -[Kat] Vas a volver a entrar. -Cállate la puta boca. 775 00:37:17,017 --> 00:37:19,237 Ella ha sido una maldita idiota. toda su vida. 776 00:37:19,324 --> 00:37:21,717 Estamos todos jodidos. ella va a ¡Díselo a todos! 777 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 Ella siempre me tiende una trampa. 778 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 -Callarse la boca. Callarse la boca. ¿Sí? -[Penny solloza] 779 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 -[Kat] Ella miente sobre mí. -Callarse la boca. Callarse la boca. 780 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Callarse la boca. Cierra la puta boca. 781 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Porque ella es tan jodidamente perfecta. 782 00:37:31,379 --> 00:37:33,729 pequeña rubia de mierda. 783 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 -[Angus gruñe] -[golpe] 784 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 [quejidos] 785 00:37:45,132 --> 00:37:46,438 Ahí. 786 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 ¿Mejor? 787 00:37:47,874 --> 00:37:50,616 Ella nunca abrirá su linda boquita otra vez. 788 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Ahora me harás el favor 789 00:37:52,095 --> 00:37:53,662 de cerrar la puta boca?! 790 00:37:53,749 --> 00:37:56,012 -[gritando] ¡Tú! ¡Ir! ¡Ahora! -[Rodowsky] Está bien. 791 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 -¡Por favor! -Estoy en ello. 792 00:37:58,667 --> 00:37:59,973 [suspiros] 793 00:38:01,931 --> 00:38:03,672 [chispa crepita, el motor arranca] 794 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 ¡Ah! 795 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [risas] 796 00:38:08,198 --> 00:38:10,157 [risas de buena gana] 797 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 [motor acelerando] 798 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 [pasos acercándose] 799 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 -[suspiros] -[Kat] ¡Tú la mataste! 800 00:38:27,740 --> 00:38:30,395 Bueno, esto nunca sucedió. Nunca estuvimos aquí. 801 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 ¿Entiendo? ¿Entiendo? Mírame. 802 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 Necesito verte entenderlo. ¿Sí? ¿Entiendo? Déjame ver cómo lo entiendes. 803 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 -Nunca estuvimos aquí. ¿Sí? -[Kat] Está bien, lo tengo, cariño. 804 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 -[Angus] ¿Sí? ¿Mmm? ¿Eh? -[Kat] Lo tengo, cariño. 805 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -[Angus] ¡Uh-uh-uh! -[Kat] ¡No te veré más tarde! 806 00:38:43,190 --> 00:38:45,105 Termina con ella ahí, 807 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 pero si te encuentras incapaz de eso, 808 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 tráela de vuelta aquí y me ocuparé de ello. 809 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 [revoluciones del motor] La mataré yo mismo. 810 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 -[gemidos] -[Angus] ¡Buen hombre! ¡Ja ja! 811 00:38:53,505 --> 00:38:56,986 ¡Sin cadáveres, sin pruebas! ¡Vaya! 812 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 -¡Vaya! -[Angus] ¡Sí, cariño! 813 00:38:59,772 --> 00:39:01,208 ¡Joder, vete! ¡Ir! 814 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 -[el motor ruge] -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 815 00:39:05,778 --> 00:39:09,042 -[Kat se ríe] ¡Mm-mm! -[los neumáticos chirrían] 816 00:39:10,826 --> 00:39:13,133 -[respira temblorosamente] -[Kat riendo a lo lejos] 817 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 [Angus] ¿No estaba ahí? ¿otro más? 818 00:39:14,874 --> 00:39:17,659 [Kat canta alegremente] 819 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 El bibliotecario. 820 00:39:19,357 --> 00:39:22,229 [continúa riendo y cantando] 821 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 Lo haré. 822 00:39:26,146 --> 00:39:27,408 [Angus silba juguetonamente] 823 00:39:27,495 --> 00:39:30,542 ¡Tengo otro animal de consuelo! 824 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 ¡Es una anguila! 825 00:39:34,763 --> 00:39:36,722 ¡Está resbaladizo! 826 00:39:38,158 --> 00:39:41,553 [música rock oscura y baja] 827 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Ah... 828 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Mmm. 829 00:39:56,698 --> 00:39:59,484 [respira entrecortadamente] 830 00:40:15,978 --> 00:40:18,154 Oh, vete a la mierda. 831 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 [el motor se desacelera] 832 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 [la grava cruje] 833 00:40:21,636 --> 00:40:22,942 [detiene el motor] 834 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 -[golpes de puerta] -Joder. 835 00:40:29,949 --> 00:40:30,950 Mierda. 836 00:40:33,648 --> 00:40:36,085 [motor rugiendo] 837 00:40:36,172 --> 00:40:37,957 - [ruidos metálicos de la puerta] -Joder. 838 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [traqueteo] 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 -[grieta] -¡Ah! 840 00:40:56,584 --> 00:40:58,891 ¡Oh, carajo! 841 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 -Estás bromeando. -[auto acercándose] 842 00:41:07,769 --> 00:41:09,336 [clics del freno de mano] 843 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 -[llaves tintineando] -[risas] 844 00:41:23,481 --> 00:41:26,266 ¡Qué maldito idiota! ¿Deja las llaves en el coche? 845 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 Mierda. 846 00:41:34,753 --> 00:41:37,495 [traqueteo de la puerta] 847 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 [gruñe en voz baja] 848 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 [risas] 849 00:41:52,684 --> 00:41:54,599 [Rodowsky se ríe a lo lejos] 850 00:42:04,347 --> 00:42:05,871 Mmm. 851 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Mmm... 852 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 [risas] 853 00:42:23,628 --> 00:42:25,151 [exhala] 854 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 puedo oler Eres un maldito taco peludo. 855 00:42:30,199 --> 00:42:32,637 ¿Dónde estás? ¿perra? [silbatos] 856 00:42:36,423 --> 00:42:39,426 [silbido del viento] 857 00:42:47,042 --> 00:42:48,566 Eh. 858 00:43:00,012 --> 00:43:01,448 [silbatos] 859 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Hmph. 860 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 [La tapa de la botella tintinea] 861 00:43:18,204 --> 00:43:20,293 [gruñe en voz baja] 862 00:43:22,991 --> 00:43:25,559 [inhala profundamente] 863 00:43:25,603 --> 00:43:28,257 [pasos crujientes] 864 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 ¿Dónde estás, imbécil? 865 00:43:32,522 --> 00:43:34,046 [escupe] 866 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 ¡Esto no va a terminar bien! 867 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 -[rebanadas de hoja] -[gritos] 868 00:43:45,144 --> 00:43:47,494 -[ruido sordo] -[jadeando] 869 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 ¡Tú! ¡Arggh! 870 00:43:50,410 --> 00:43:52,499 ¡Oh, perra! 871 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 [Rodowsky gime] 872 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [Toni] Oh, estás bromeando. 873 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 [Rodowsky gime y se lamenta] 874 00:44:00,115 --> 00:44:02,030 ¡Oye! 875 00:44:02,117 --> 00:44:04,250 ¡Estás tan jodido como tu amigo! 876 00:44:05,773 --> 00:44:07,645 ¡Penny Lane está muerta! 877 00:44:08,558 --> 00:44:10,560 [llora] 878 00:44:10,604 --> 00:44:13,738 Penny Lane está muerta. 879 00:44:13,781 --> 00:44:16,479 [Rodowsky se ríe] 880 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 -[Toni exclama] -[gruñidos] 881 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 -¡Uf! -Ven aquí, carajo. 882 00:44:20,788 --> 00:44:22,529 ¡Maldita perra! 883 00:44:22,572 --> 00:44:23,922 [asfixia] 884 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 Me miras a los ojos, ¡Maldita perra! 885 00:44:27,012 --> 00:44:29,144 ¡Eh! Ven aquí, maldito... 886 00:44:29,188 --> 00:44:31,712 -[Toni gruñe] -¡No, no! 887 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 [gritos] 888 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 -¡Eh! -Estás jodido... 889 00:44:35,934 --> 00:44:37,152 ¡Tú...! 890 00:44:37,239 --> 00:44:38,239 [Toni exclama] 891 00:44:38,284 --> 00:44:41,330 [quejidos] 892 00:44:41,417 --> 00:44:43,332 [gritos] 893 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 -[gemidos] -[Toni gruñe] 894 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 [jadeando pesadamente] 895 00:44:55,736 --> 00:44:57,216 Penique. 896 00:44:59,784 --> 00:45:02,700 [música sombría] 897 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 [Rodowsky gime a lo lejos] 898 00:45:06,486 --> 00:45:09,576 [respira pesadamente] 899 00:45:10,490 --> 00:45:12,144 [Angus grita] 900 00:45:12,187 --> 00:45:13,885 [pasos crujientes] 901 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 [jadeos] 902 00:45:18,367 --> 00:45:20,674 -Entra. -Jodidamente encantador. 903 00:45:20,761 --> 00:45:23,242 [Angus y Kat discuten indistintamente] 904 00:45:28,290 --> 00:45:29,857 ¡Ah! ¿A dónde vas, eh? 905 00:45:29,901 --> 00:45:32,686 Jesús, ¿qué idiota hizo esto? 906 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[sonido metálico del teléfono] -Eso está arraigado. [risas] 907 00:45:37,909 --> 00:45:39,189 [Merrick] Eres un maldito idiota. 908 00:45:39,214 --> 00:45:40,650 Lo siento, ¿qué? 909 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 -¿Hiciste la llamada? -Ella lo jodió antes de que yo pudiera. 910 00:45:43,479 --> 00:45:44,959 ¡Hay gente esperándonos! 911 00:45:45,046 --> 00:45:47,179 Gente muy importante. ¿Recordar? 912 00:45:47,266 --> 00:45:49,485 ¿Crees que la policía ¿No te están mirando, amigo? 913 00:45:49,572 --> 00:45:53,838 Tengo 50 mil dólares en equipo y algún imbécil recién salido de la cárcel 914 00:45:53,881 --> 00:45:55,685 niñas pequeñas en el puto jardín delantero. 915 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 Una niña pequeña. 916 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 Con uno basta, idiota. 917 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 ¡No le llames así! 918 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Bueno, puedes simplemente cállate la maldita boca. 919 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 ¿Estás olvidando quién soy? ¿Mmm? 920 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 Te refieres a tu papá, ¿no? 921 00:46:11,638 --> 00:46:13,161 ¿Quién es tu papá? ¿Es famoso? 922 00:46:13,205 --> 00:46:15,555 ¿Qué, en serio? ¿No sabes quién es su papá? 923 00:46:15,598 --> 00:46:17,252 Sólo le estás chupando la polla. 924 00:46:17,339 --> 00:46:19,515 por su increible Maldita personalidad, ¿verdad? 925 00:46:19,602 --> 00:46:22,344 Su padre es la única razón. no recibe golpes en la polla 926 00:46:22,388 --> 00:46:24,520 cada vez que abre su maldita boca. 927 00:46:24,607 --> 00:46:26,392 Estás diciendo que no puedo manejarme yo mismo? 928 00:46:26,479 --> 00:46:28,786 estoy diciendo tu papi limpia después de ti 929 00:46:28,873 --> 00:46:30,918 como un bebe con un maldito pañal de mierda 930 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 y todo el mundo lo sabe excepto por ti. 931 00:46:33,791 --> 00:46:35,749 Tienes agallas, imbécil. 932 00:46:35,793 --> 00:46:38,404 Pero claramente no hay maldito cerebro. 933 00:46:38,491 --> 00:46:40,885 Joder, ¡tenía un maldito trabajo! 934 00:46:41,015 --> 00:46:44,453 Sólo ve allí, déjalo, volver contigo, 935 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 sin todo jodiendo. 936 00:46:46,412 --> 00:46:47,630 ¿Angus? 937 00:46:47,674 --> 00:46:49,371 Falló en cuidar niños. 938 00:46:49,458 --> 00:46:51,069 Bueno, ¿ha estado en la tele? 939 00:46:51,156 --> 00:46:53,593 Si no te calmas, vas a tener 940 00:46:53,680 --> 00:46:55,813 otro pequeño de tus ataques al corazón. 941 00:46:57,162 --> 00:46:58,511 Te haré un chocolate caliente. 942 00:46:58,554 --> 00:47:00,252 no quiero ¡Un puto chocolate caliente! 943 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [Angus exclama] 944 00:47:02,254 --> 00:47:05,039 ¡Relájate! Relájate, Nanna Merri. 945 00:47:05,126 --> 00:47:06,954 ¡Todo está bien! 946 00:47:07,041 --> 00:47:09,827 Escucha, esperamos a Rodowsky, 947 00:47:09,957 --> 00:47:12,873 luego hacemos una casita limpieza, y luego nos vamos. 948 00:47:12,917 --> 00:47:14,222 ¿Eh? 949 00:47:14,309 --> 00:47:17,399 Así que llegamos un par de horas tarde. 950 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Tuvimos, eh... problemas con el auto. 951 00:47:20,446 --> 00:47:22,840 Le podría pasar a cualquiera. Eso no se puede evitar. 952 00:47:22,927 --> 00:47:24,276 Nadie se da cuenta... 953 00:47:24,319 --> 00:47:26,626 [Kat] Estaba en el periódico. una vez cuando era niño. 954 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 este fotógrafo vino a nuestra escuela y... 955 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [Ambos] ¡Cállate! 956 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 [jadeando] 957 00:47:41,946 --> 00:47:45,558 [Kat llorando] 958 00:47:52,434 --> 00:47:55,220 [llorando] 959 00:48:08,407 --> 00:48:11,410 [sibilancias y sollozos] 960 00:48:25,032 --> 00:48:29,689 [gruñidos y gritos] 961 00:48:29,732 --> 00:48:32,605 [sollozando incontrolablemente] 962 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 [gruñe furiosamente] 963 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 ¡Perra estúpida! 964 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 van a hacer esto todo es mi maldita culpa, 965 00:48:44,791 --> 00:48:46,271 solo espera. 966 00:48:48,403 --> 00:48:50,318 [sollozando] ¿Por qué? ¿Por qué? 967 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 ¿Por qué? No entiendo. 968 00:48:52,059 --> 00:48:55,454 ¿Por qué no pudiste dejarme en paz? 969 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 [continúa sollozando] 970 00:49:05,203 --> 00:49:08,032 Mierda. Mierda. 971 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 [continúa sollozando] 972 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 [suena la campana] 973 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 [susurro en la distancia] 974 00:49:17,345 --> 00:49:18,825 [suena la campana] 975 00:49:19,739 --> 00:49:22,307 [Amy solloza en voz baja] 976 00:49:25,223 --> 00:49:26,485 [jadeos] 977 00:49:27,790 --> 00:49:28,922 Kat. 978 00:49:34,623 --> 00:49:36,234 Esto ha ido demasiado lejos. 979 00:49:37,191 --> 00:49:38,410 ¿Bueno? 980 00:49:39,541 --> 00:49:41,674 Tienes que alejarte de ellos. Déjame ayudarte. 981 00:49:43,023 --> 00:49:46,418 ¿Sabes que eres? un poco loco, ¿no? 982 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Sólo ven conmigo. 983 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 Te hará daño si te quedas. 984 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 -Él nunca me haría daño. -[Amy] Está bien. 985 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Eres mejor que esto, Kat. 986 00:50:06,177 --> 00:50:08,353 Oh, pequeña y dulce Amy. 987 00:50:08,440 --> 00:50:10,050 [golpes de puerta] 988 00:50:10,094 --> 00:50:11,791 -[pasos acercándose] -Realmente no lo soy. 989 00:50:11,878 --> 00:50:13,619 [Angus] ¡¿Kat?! 990 00:50:13,662 --> 00:50:15,447 ¿Dónde carajo está ella? 991 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Mmmm, mmm... 992 00:50:19,625 --> 00:50:21,627 [Kat tararea pensativamente] 993 00:50:21,714 --> 00:50:24,456 [olfatea] ¿Sí? 994 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 [Angus] ¡¿Dónde?! Joder, "¡Oh, aquí!" 995 00:50:28,199 --> 00:50:30,766 [Angus grita indistintamente] 996 00:50:30,810 --> 00:50:32,507 Como lo sé exactamente... 997 00:50:32,594 --> 00:50:36,163 Oh ho, lo eres ¡Jodidamente bromeando! 998 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 [risas y gritos] 999 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 [en voz baja] Adiós, Amy. 1000 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 [Angus grita] 1001 00:50:45,085 --> 00:50:46,260 [Amy jadeando] 1002 00:50:46,304 --> 00:50:47,827 [lloriqueando] 1003 00:50:47,870 --> 00:50:49,394 Oye, ¿puedo intentarlo? 1004 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 -¿Puedo intentarlo? [risas] -¡No! 1005 00:50:53,050 --> 00:50:55,182 Vamos, vamos. ¡Por favor! 1006 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 Oye, Amy, ¿dónde estás? vas, ¿eh? [gruñidos] 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,144 -¡Para! -[burlonamente] "¡Para!" 1008 00:51:00,187 --> 00:51:02,189 [Angus se ríe] 1009 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Oye, ratoncito, ¡Olvidaste algo! 1010 00:51:04,409 --> 00:51:06,193 -[risas] -[Amy gime] 1011 00:51:06,237 --> 00:51:08,239 -¡Oh-ho-ho! -¡Vamos! 1012 00:51:09,414 --> 00:51:11,807 Ey. ¿Quieres un empujón? niña, ¿eh? 1013 00:51:11,894 --> 00:51:14,419 -¡No! ¡Escapar! -[risas] 1014 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 Muy bien, niña. 1015 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 -[gruñidos] -[Amy] ¡Basta! 1016 00:51:19,946 --> 00:51:21,426 "¡Ooh, basta!" 1017 00:51:21,469 --> 00:51:23,558 [jadeando] 1018 00:51:24,603 --> 00:51:27,475 Oh, hay un fuego en ti y me gusta! 1019 00:51:27,562 --> 00:51:29,695 [esfuerzo] ¡Vamos! 1020 00:51:29,825 --> 00:51:32,263 [traqueteo de bicicleta] 1021 00:51:33,916 --> 00:51:36,963 [gruñendo y jadeando] 1022 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 [ruido metálico de cadena] 1023 00:51:42,838 --> 00:51:48,105 -[jadeando] -Oh, Amy, maldita perdedora. 1024 00:51:50,846 --> 00:51:52,413 Oh, mierda. 1025 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 [jadeando pesadamente] 1026 00:51:56,591 --> 00:51:58,506 [Amy] Joder. 1027 00:51:58,593 --> 00:52:01,640 [lloriqueando en la distancia] 1028 00:52:01,727 --> 00:52:05,209 [canción] Este cerdito fue al mercado. 1029 00:52:06,384 --> 00:52:09,082 este cerdito debería haberse quedado en casa. 1030 00:52:10,083 --> 00:52:14,218 Este cerdito resopló velozmente. 1031 00:52:14,261 --> 00:52:16,959 Y este cerdito Realmente quiere un poco más. 1032 00:52:17,090 --> 00:52:19,614 Pero la cerdita Amy se fue, 1033 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 "¡Pín, pín, pín, pín!" todo el camino... 1034 00:52:23,183 --> 00:52:25,229 [Amy tiembla] 1035 00:52:25,272 --> 00:52:27,405 jodidamente en ninguna parte. 1036 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 Tengo una sorpresa para ti, Amy. ¿Quieres verlo? 1037 00:52:31,278 --> 00:52:33,498 -No me violes. -¡Oh! 1038 00:52:33,541 --> 00:52:36,327 Esperas un poquito, ¿lo eras? Chica sucia. 1039 00:52:37,937 --> 00:52:39,808 Eres repugnante. 1040 00:52:39,895 --> 00:52:41,680 ¿Qué me dijiste? 1041 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 Dije que eres repugnante. 1042 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 y tu eres pequeño 1043 00:52:49,818 --> 00:52:52,169 y tu no eres nada. 1044 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 Y te odio. 1045 00:52:57,304 --> 00:53:01,352 Y odio lo que le hiciste a mi amigo. 1046 00:53:08,968 --> 00:53:11,536 [cuero crujido] 1047 00:53:16,541 --> 00:53:19,805 ¿Realmente quieres saber ¿Por qué estuve en la cárcel? ¿Mmm? 1048 00:53:23,287 --> 00:53:25,376 -[el disparo resuena] -[ambos jadean] 1049 00:53:28,292 --> 00:53:30,076 Oh, joder. 1050 00:53:35,516 --> 00:53:38,780 [Angus murmura y gruñe] 1051 00:53:38,867 --> 00:53:41,479 [Angus respira pesadamente] 1052 00:53:41,522 --> 00:53:43,916 [pasos alejándose] 1053 00:53:46,701 --> 00:53:48,094 [olfatea] 1054 00:53:49,574 --> 00:53:51,271 ¿De dónde sacaste una maldita arma? 1055 00:53:51,358 --> 00:53:52,620 No es asunto tuyo. 1056 00:53:52,664 --> 00:53:54,796 -¿Dónde está Amy? -Se está acostando. 1057 00:53:54,883 --> 00:53:56,581 ¿Por qué? 1058 00:53:57,582 --> 00:53:59,192 Está muerta, idiota. 1059 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 -¿Qué? -¡Puaj! 1060 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 ¿Qué es ahora? ¡Ni siquiera te gustaba! 1061 00:54:03,675 --> 00:54:05,764 Tal vez me gustaría un poco de atención para variar. 1062 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Quieres un poco de atención para variar? 1063 00:54:11,117 --> 00:54:14,381 -[Angus exclama] -[Kat chilla y ríe] 1064 00:54:14,468 --> 00:54:16,296 [Angus] te daré un poco de atencion! 1065 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 quieres un poquito de atención? 1066 00:54:18,603 --> 00:54:19,865 [ruido sordo] 1067 00:54:19,908 --> 00:54:21,170 Nada como un disparo 1068 00:54:21,214 --> 00:54:23,912 para guardar las cosas Discreto, idiota. 1069 00:54:23,999 --> 00:54:25,914 ¿Dónde está la chica? 1070 00:54:26,001 --> 00:54:28,134 -Se golpeó la cabeza. -[Kat se ríe] 1071 00:54:32,660 --> 00:54:34,575 Ve a buscarla. 1072 00:54:34,662 --> 00:54:36,708 Mantente atento para el peluche. ¿Sí? 1073 00:54:38,144 --> 00:54:41,060 [Angus gime y ríe] 1074 00:54:41,147 --> 00:54:43,628 tenemos que sacar la basura, ¿verdad? 1075 00:54:44,585 --> 00:54:46,674 [chillidos y risitas] 1076 00:54:46,761 --> 00:54:48,415 -[Angus] Quítate eso. -[suspiros] 1077 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [Angus] Vamos. Quítatelo, quítatelo. 1078 00:54:50,243 --> 00:54:52,289 [Kat se ríe] 1079 00:54:54,769 --> 00:54:56,162 [el reproductor de cintas hace clic] 1080 00:54:56,205 --> 00:54:59,165 [canción pop sensual reproduce en estéreo] 1081 00:55:01,559 --> 00:55:05,780 ♪ Te gusta más sin mi lápiz labial ♪ 1082 00:55:05,867 --> 00:55:09,828 ♪ Tienes una probada y no puedes tener suficiente ♪ 1083 00:55:10,916 --> 00:55:12,744 ♪ Contra la pared ♪ 1084 00:55:14,049 --> 00:55:16,835 ♪ Oh, no me moveré ♪ 1085 00:55:18,140 --> 00:55:21,840 ♪ Sabes que te gusta con la capota bajada ♪ 1086 00:55:21,927 --> 00:55:25,670 ♪ El aire se vuelve espeso y ahora estamos listos para partir ♪ 1087 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 ♪ Vamos a dar un paseo ♪ 1088 00:55:29,891 --> 00:55:32,851 ♪ Oh, me siento vivo 1089 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ♪ Lo sé, lo siento ♪ 1090 00:55:37,421 --> 00:55:41,773 ♪ Quieres esto, lo necesitas esta vez ♪ 1091 00:55:43,296 --> 00:55:45,951 ♪ Lo tienes, así que tómalo... ♪ 1092 00:55:45,994 --> 00:55:48,345 Eres un chico malo, Angus. 1093 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 Oh, no tienes idea. 1094 00:55:51,086 --> 00:55:53,915 -[gruñidos] -[Kat gime] 1095 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 [respirando pesadamente] 1096 00:55:57,919 --> 00:56:00,922 ♪ Me acercas más cuando empiezo a correr... ♪ 1097 00:56:00,966 --> 00:56:03,185 Bebé, yo... Tengo que decirte algo. 1098 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Sí, sólo un segundo. Vamos. 1099 00:56:05,187 --> 00:56:08,103 Sólo creo que eres como, el chico más genial de todos los tiempos 1100 00:56:08,147 --> 00:56:11,455 y jodidamente yo solo... 1101 00:56:11,585 --> 00:56:12,673 Mn-mn. 1102 00:56:12,717 --> 00:56:14,588 Angus, cariño, me encanta... 1103 00:56:14,719 --> 00:56:15,720 ¡Mn-mn! 1104 00:56:15,850 --> 00:56:17,461 ♪ Lo sé, lo siento ♪ 1105 00:56:17,591 --> 00:56:21,160 ♪ Quieres esto, lo necesitas esta vez ♪ 1106 00:56:23,292 --> 00:56:26,470 ♪ Lo tienes, así que tómalo. lo necesito ♪ 1107 00:56:26,513 --> 00:56:30,038 ♪ Haremos esto nuestra noche... ♪ 1108 00:56:30,125 --> 00:56:32,824 [jadeando] 1109 00:56:32,867 --> 00:56:34,565 [pasos crujientes] 1110 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 [Merrick gruñe en voz baja] 1111 00:56:41,615 --> 00:56:44,226 [Angus gruñendo] 1112 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 ¿Cómo fue? 1113 00:56:47,621 --> 00:56:49,318 Todavía vamos, ¿no? 1114 00:56:49,362 --> 00:56:50,798 Me refiero a Penny. 1115 00:56:50,885 --> 00:56:52,931 ¿Cómo se comparaba conmigo? 1116 00:56:56,761 --> 00:56:57,936 [gemidos] 1117 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 [Kat habla en voz baja] Está bien. 1118 00:57:04,421 --> 00:57:05,944 les pasa a los chicos todo el tiempo... 1119 00:57:05,987 --> 00:57:07,424 [se calla] 1120 00:57:10,209 --> 00:57:13,255 ♪ Sólo una probada y no pudimos parar ♪ 1121 00:57:13,342 --> 00:57:17,521 ♪ Te gusta más sin mi lápiz labial... ♪ 1122 00:57:18,609 --> 00:57:20,785 -[ruidos de succión] -[Angus gruñe] 1123 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 [náuseas] 1124 00:57:25,267 --> 00:57:28,793 [gemidos y gruñidos] 1125 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 [jadeando] 1126 00:57:36,453 --> 00:57:37,976 Uf... 1127 00:57:40,413 --> 00:57:43,460 [música oscura] 1128 00:57:52,730 --> 00:57:55,254 [Toni respira temblorosamente] 1129 00:58:11,139 --> 00:58:14,099 [la música oscura continúa] 1130 00:58:20,453 --> 00:58:21,933 [susurrando] ¿Penny? 1131 00:58:27,329 --> 00:58:28,679 ¿Centavo? 1132 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 -[el cuchillo suena] -Penny. 1133 00:58:38,384 --> 00:58:41,126 Hola, Penny. Oye... 1134 00:58:42,214 --> 00:58:44,390 [sollozando en voz baja] Penny, vuelve. 1135 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Oye... 1136 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 Dios mío, Penny. 1137 00:58:58,578 --> 00:59:01,059 Ey. ¿Oye, Penny? 1138 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 [Kat riendo en la distancia] 1139 00:59:16,335 --> 00:59:18,076 [la puerta se abre] 1140 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 Mierda. 1141 00:59:37,443 --> 00:59:38,836 [toque chirridos] 1142 00:59:43,057 --> 00:59:45,669 [se construye música tensa] 1143 00:59:49,281 --> 00:59:50,587 [toque chirridos] 1144 00:59:52,980 --> 00:59:55,113 [la puerta se abre y se cierra en la distancia] 1145 01:00:28,755 --> 01:00:30,148 [suspira suavemente] 1146 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 [los insectos chirrían] 1147 01:00:43,335 --> 01:00:45,163 [La hoja tintinea] 1148 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 [gritos] 1149 01:00:55,347 --> 01:00:56,914 [Angus] ¿Qué carajo fue...? 1150 01:00:59,612 --> 01:01:02,789 -Eres un maldito estúpido... -[Toni gime] ¿Quién lo hizo? 1151 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Escúchame. 1152 01:01:04,486 --> 01:01:09,448 Bueno, ¡mira al maldito Houdini! 1153 01:01:09,535 --> 01:01:11,145 [Angus se ríe] 1154 01:01:11,232 --> 01:01:13,539 Mn-mn-mn-mn. 1155 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 ¿Dónde está toda esta sangre? ¿viene de? 1156 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 ¿Quién lo hizo? 1157 01:01:19,893 --> 01:01:21,155 ¿Dónde está Rodowsky? 1158 01:01:21,242 --> 01:01:23,941 Jesús, entiendes tus harapos? [se burla] 1159 01:01:24,898 --> 01:01:26,857 [Angus se ríe] 1160 01:01:29,033 --> 01:01:30,034 ¡Euf! 1161 01:01:31,905 --> 01:01:34,212 ¡Oh! ¿Tú hiciste eso? 1162 01:01:34,299 --> 01:01:35,953 [Kat y Angus se ríen] 1163 01:01:35,996 --> 01:01:37,476 Estoy impresionado. 1164 01:01:39,957 --> 01:01:41,306 ¡Rodowsky! 1165 01:01:41,393 --> 01:01:43,525 tengo unos 30 minutos hasta que me desangré. 1166 01:01:43,612 --> 01:01:45,963 Sí, y tenemos un montón de basura. de equipo en esa bota. 1167 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 ¡Rodowsky! 1168 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 Está en la tienda de botellas. 1169 01:01:49,488 --> 01:01:52,012 ¿Tienda de botellas? ¿Ves a Nick? 1170 01:01:52,099 --> 01:01:54,319 ¿Viste a Nick? 1171 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 ¿Viste a Nick? 1172 01:01:58,279 --> 01:02:00,455 no creo que pueda conducir de regreso, pero. 1173 01:02:00,542 --> 01:02:03,502 ¿Y por qué, cariño? 1174 01:02:04,546 --> 01:02:06,244 No puedes conducir sin pies. 1175 01:02:08,072 --> 01:02:10,422 [risas] 1176 01:02:13,164 --> 01:02:15,166 Eso es realmente bonito... 1177 01:02:15,296 --> 01:02:16,428 [Kat] ¡Espera! ¡Esperar! 1178 01:02:18,125 --> 01:02:19,605 Quiero matarla. 1179 01:02:21,172 --> 01:02:23,000 -[Kat gruñe] -¡Uf! 1180 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 ¡Y uno! 1181 01:02:25,654 --> 01:02:28,179 [raspado] 1182 01:02:28,222 --> 01:02:31,095 [la música rock suena en voz baja] 1183 01:02:32,792 --> 01:02:35,839 [Angus] Y dos. 1184 01:02:39,277 --> 01:02:42,106 Y... 1185 01:02:42,193 --> 01:02:43,716 ¡tres! [suena el teléfono] 1186 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 Ding, ding, ding, ¡ding, ding, ding, ding! 1187 01:02:45,500 --> 01:02:48,112 ¡Ella se fue de aquí! 1188 01:02:48,155 --> 01:02:50,549 [sardónicamente] Oh, sí, ella es Un verdadero jodido ganador, amigo. 1189 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 [Angus se ríe] 1190 01:02:53,987 --> 01:02:56,860 [resopla] 1191 01:03:00,254 --> 01:03:02,039 [olfatea] ¡Ah! 1192 01:03:06,783 --> 01:03:08,306 [exhala] 1193 01:03:12,701 --> 01:03:15,139 -[Kat exclama] -[gemidos y sibilancias] 1194 01:03:17,924 --> 01:03:20,057 -¡Eh! -[gemidos] 1195 01:03:20,144 --> 01:03:22,189 -¡Escápate! -[patadas fuertes] 1196 01:03:22,320 --> 01:03:26,150 -¡Maldita lesbiana! -[gemidos y jadeos] 1197 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 [gruñidos] 1198 01:03:28,195 --> 01:03:30,894 Oh, solo dale un puto descanso, ¿quieres? 1199 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 [Angus se ríe] 1200 01:03:34,549 --> 01:03:36,682 [sibilancias] 1201 01:03:41,818 --> 01:03:42,949 [el marco de la foto se rompe] 1202 01:03:43,036 --> 01:03:45,343 [Kat gruñe] 1203 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 [Kat] ¡Malditamente feo! 1204 01:03:47,171 --> 01:03:48,999 -[Angus se ríe] -[Kat continúa gruñendo] 1205 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 No sé por qué estás molestarse con esa cosa. 1206 01:03:51,349 --> 01:03:53,220 -[Kat] ¡Uf! -[Angus se ríe] 1207 01:03:53,307 --> 01:03:54,545 -No es para mí. -[vidrio se rompe] 1208 01:03:54,569 --> 01:03:56,199 [Angus] Bueno, no puedes traer a alguien aquí. 1209 01:03:56,223 --> 01:03:58,225 Mira el lugar, amigo. Es un desastre. 1210 01:03:58,269 --> 01:04:01,402 Hay vidrio. ¿Qué pasa si alguien se lastima? 1211 01:04:01,446 --> 01:04:03,709 [risas] 1212 01:04:03,796 --> 01:04:04,971 [Kat gruñe] ¡Puta! 1213 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [Angus] ¡Mira! ¡Ella todavía va! [risas] 1214 01:04:07,713 --> 01:04:09,846 Mi hija me está esperando. 1215 01:04:13,588 --> 01:04:15,199 [tartamudea] 1216 01:04:15,286 --> 01:04:19,551 No creo que ustedes dos Lo lograrás, ¿eh? 1217 01:04:19,638 --> 01:04:21,292 [Toni exhala pesadamente] 1218 01:04:21,379 --> 01:04:23,033 [rotura de vidrio] 1219 01:04:23,076 --> 01:04:24,396 Ya sabes, cuando se trata de pollitos, 1220 01:04:24,469 --> 01:04:26,950 hay cinco tipos de locura, y tú eres todos ellos. 1221 01:04:27,037 --> 01:04:29,387 Oh, vete a la mierda, Angus. 1222 01:04:30,605 --> 01:04:33,391 -[Angus se ríe] -[gemidos] 1223 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 [respirando pesadamente] 1224 01:04:38,657 --> 01:04:41,051 [música suave] 1225 01:04:46,839 --> 01:04:48,885 [centavo] ¿Puedo contarte un secreto? 1226 01:04:50,234 --> 01:04:52,410 Te amo, carajo. 1227 01:04:54,803 --> 01:04:56,805 [reprime la risa] Eres una gallina. 1228 01:04:56,849 --> 01:04:58,895 No soy una gallina. 1229 01:05:05,553 --> 01:05:08,295 Sólo digo, como, ¿Qué pasa cuando la gente...? 1230 01:05:08,382 --> 01:05:09,993 Shh. 1231 01:05:10,080 --> 01:05:11,777 Mn-mn. 1232 01:05:16,825 --> 01:05:19,828 Todos van a decir Te convertí en lesbiana. 1233 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Sí, eso es correcto. 1234 01:05:21,613 --> 01:05:23,267 [ambos se ríen] 1235 01:05:24,311 --> 01:05:27,619 Pero siempre dije eras muy... 1236 01:05:29,186 --> 01:05:30,448 muy... 1237 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 inteligente. 1238 01:05:34,321 --> 01:05:35,888 [ambos se ríen] 1239 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [revoluciones del motor de la moto] 1240 01:05:47,117 --> 01:05:48,814 ¿Lo trajiste aquí por mí? 1241 01:05:51,773 --> 01:05:53,950 [chilla emocionado] 1242 01:05:54,037 --> 01:05:56,474 [Kat escupe] 1243 01:06:01,740 --> 01:06:04,917 [música inquietante] 1244 01:06:04,961 --> 01:06:07,180 ¿Esperas a alguien? 1245 01:06:07,224 --> 01:06:09,574 Ay, Jesús... 1246 01:06:14,448 --> 01:06:16,711 Seis tipos de locura. 1247 01:06:16,842 --> 01:06:18,409 [risas] 1248 01:06:18,452 --> 01:06:19,671 [Toni susurra] ¿Amy? 1249 01:06:20,977 --> 01:06:23,718 [Angus] ¡Eh! ¡Uh-uh! ¡Uh-uh! 1250 01:06:23,762 --> 01:06:25,024 Callarse la boca. Ven aquí. 1251 01:06:25,111 --> 01:06:26,808 -[Toni gruñe] -Abre la boca. 1252 01:06:26,852 --> 01:06:29,333 -Vamos. ¡Ábrelo! -[la puerta se abre] 1253 01:06:30,638 --> 01:06:32,466 Kat. ¿Qué carajo? 1254 01:06:32,553 --> 01:06:33,859 Hola nick. 1255 01:06:34,947 --> 01:06:36,079 ¿Lo que le pasó? 1256 01:06:36,122 --> 01:06:37,906 Dios, no te he visto desde... 1257 01:06:37,950 --> 01:06:39,256 ¿Qué, ese día en la corte? 1258 01:06:39,343 --> 01:06:41,606 Ay dios mío. Yo... apenas recuerdo eso. 1259 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Sí, bueno, no lo olvidaré. 1260 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 ¿Dónde está toda esta sangre? ¿viene de? 1261 01:06:46,524 --> 01:06:48,197 [Nick hablando afuera] ¿Dónde están las chicas? 1262 01:06:48,221 --> 01:06:50,093 -[gruñidos ahogados] -¿Dónde están Penny y Toni? 1263 01:06:50,180 --> 01:06:51,703 Sus autos están aquí. 1264 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Bájate de mi bicicleta. 1265 01:06:56,012 --> 01:06:58,753 Sea honesto: ¿cree usted hubiésemos trabajado 1266 01:06:58,797 --> 01:07:00,755 si penny no hubiera hablado ¿Toda esa mierda sobre mí? 1267 01:07:00,799 --> 01:07:02,799 Mira, pensé que eran tener una noche de chicas en casa, 1268 01:07:02,844 --> 01:07:05,369 pero... pero si no, Estoy fuera de aquí. 1269 01:07:07,284 --> 01:07:09,199 ¡Mella! ¡Correr! 1270 01:07:09,286 --> 01:07:11,264 -Estamos jugando un juego... -¿Qué carajo has hecho ahora? 1271 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Nick, no... no te vayas ahí dentro! Nick, por favor... ¡No! 1272 01:07:14,117 --> 01:07:17,207 [Toni gruñe] 1273 01:07:17,250 --> 01:07:18,773 [Angus] ¡Cállate! 1274 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 [Toni gime] 1275 01:07:22,777 --> 01:07:24,301 ¡¿Qué carajo?! 1276 01:07:24,388 --> 01:07:25,606 [pasos que se alejan apresuradamente] 1277 01:07:25,737 --> 01:07:27,478 [Kat] ¡Ve, Nick! ¡Correr! ¡Corre, Nick! 1278 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 ¡Nick, no pares! 1279 01:07:29,828 --> 01:07:32,787 -[Merrick gime] -[gritos ininteligibles afuera] 1280 01:07:32,918 --> 01:07:34,659 [gruñidos] 1281 01:07:34,702 --> 01:07:36,704 [continúan los gritos] 1282 01:07:36,791 --> 01:07:37,792 [Kat] ¡Para! 1283 01:07:37,836 --> 01:07:39,229 [Toni jadea] 1284 01:07:46,018 --> 01:07:47,343 -[Kat] ¡Para! -[Nick] ¡No me toques! 1285 01:07:47,367 --> 01:07:49,326 -[Angus] ¡Vamos, bastardo! -[Nick] ¡Vete a la mierda! 1286 01:07:49,369 --> 01:07:50,675 [Merrick gime] 1287 01:07:50,762 --> 01:07:52,242 [los gritos continúan afuera] 1288 01:07:52,329 --> 01:07:53,721 [Kat] ¡No! 1289 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 -[Toni gruñe] -[Kat] ¡No! ¡No! 1290 01:07:56,072 --> 01:07:57,856 ¡Mella! ¡No le hagas daño! 1291 01:07:57,899 --> 01:08:00,598 ¡No le hagas daño! ¡Detener! 1292 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 -[Nick hace una mueca] -[Kat] ¡Angus, para! 1293 01:08:03,209 --> 01:08:04,950 [Nick gime] 1294 01:08:08,258 --> 01:08:11,435 Detente. Para, para, para, para, para, para, para, para, para, para. 1295 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 [Nick respira pesadamente] 1296 01:08:21,793 --> 01:08:24,274 Por favor, detente. 1297 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 tu uno de esos ¿Tipos de héroes, amigo? 1298 01:08:27,059 --> 01:08:29,496 -[Kat] Basta. -Oh, mierda, no. 1299 01:08:29,540 --> 01:08:30,802 Chico inteligente. 1300 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 -[golpes en el cuerpo] -[jadea] 1301 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 No tan inteligente. 1302 01:08:39,332 --> 01:08:42,292 [risas] 1303 01:08:45,730 --> 01:08:48,080 Oh, te reirás más tarde. 1304 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 -[Angus riéndose] -[Kat gime] 1305 01:08:54,173 --> 01:08:56,480 [gruñidos] 1306 01:09:00,919 --> 01:09:03,922 [música sombría] 1307 01:09:08,579 --> 01:09:11,582 [gruñidos] 1308 01:09:12,583 --> 01:09:15,151 [golpes] 1309 01:09:15,238 --> 01:09:17,588 [Angus] Deja de golpearte, ¡deja de golpearte! 1310 01:09:17,631 --> 01:09:19,851 [riendo] 1311 01:09:24,290 --> 01:09:26,292 Ah, pequeño cabrón. 1312 01:09:26,379 --> 01:09:29,339 -Me encanta esta camisa. -Yo quiero ir. 1313 01:09:33,256 --> 01:09:37,390 [voz cantarina] ¡Creo que te gustó! 1314 01:09:37,477 --> 01:09:40,176 [risas] 1315 01:09:45,137 --> 01:09:48,140 Y ahora sólo hay una bala. 1316 01:09:49,359 --> 01:09:51,839 Dije que quiero ir a casa. 1317 01:09:51,926 --> 01:09:54,190 Una bala para la perra loca, ¿eh? 1318 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 ¿Qué dijiste? 1319 01:09:57,105 --> 01:09:59,195 Pelirrojas. 1320 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Completos malditos locos. 1321 01:10:05,810 --> 01:10:08,682 Ese tipo era una mierda. ¿No era así, oye? 1322 01:10:08,726 --> 01:10:10,902 Un poco anticlímax, de verdad. 1323 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 Un poco como follarla, amigo. 1324 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 [se burla] 1325 01:10:16,124 --> 01:10:18,301 [carcajadas] 1326 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 -[gritos] -¡Vaya! 1327 01:10:22,348 --> 01:10:25,177 ¡Oh! Tranquilo ahí, tigre! [risas] 1328 01:10:25,221 --> 01:10:27,329 -[Kat] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! -[Angus] ¿No? ¿En realidad? ¿Fóllame? 1329 01:10:27,353 --> 01:10:29,660 ¡No, no, no, no! ¡No eres tu prima, cariño! 1330 01:10:29,790 --> 01:10:32,402 -[Kat] ¡Que te jodan! -[Angus] ¿En serio? ¿Que me jodan? 1331 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 -Oye, ¿sabes qué solucionará esto? -[Kat gruñe] 1332 01:10:34,360 --> 01:10:36,493 ¿Sabes qué solucionará esto? ¡Un poco de velocidad! 1333 01:10:36,623 --> 01:10:39,191 Venga conmigo. Aquí vamos. Mmmm, mira esto. 1334 01:10:39,235 --> 01:10:42,194 Sube ahí, sí. Lindo. Y en las encías, ¿eh? 1335 01:10:42,238 --> 01:10:44,152 ¿No es mejor, cariño? ¿Eh? 1336 01:10:44,196 --> 01:10:45,850 -¿Sí? -[sollozando] 1337 01:10:45,893 --> 01:10:48,548 ¿Fóllame? Fóllame, ¿eh? 1338 01:10:48,679 --> 01:10:51,247 ¿Fóllame? ¿Fóllame? 1339 01:10:51,334 --> 01:10:53,161 Oh, Kitty Kat, fóllame. 1340 01:10:53,249 --> 01:10:55,163 Te lo acabo de decir, cariño. 1341 01:10:55,251 --> 01:10:56,991 Te lo acabo de decir. Ven aquí. 1342 01:10:57,078 --> 01:10:59,820 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Está bien, está bien. 1343 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 -Te acabo de decir. -[Toni gruñe] 1344 01:11:01,344 --> 01:11:04,042 no va a funcionar entre tu y yo. 1345 01:11:04,085 --> 01:11:07,698 ¿Está bien? no va a trabajar entre tú y yo. 1346 01:11:07,741 --> 01:11:11,136 [Kat se lamenta] 1347 01:11:15,662 --> 01:11:18,622 [Angus] Fóllame, las mujeres estan locas! 1348 01:11:20,754 --> 01:11:22,190 ¿Eh? 1349 01:11:22,234 --> 01:11:23,801 ¡Ay, ay, ay! 1350 01:11:23,844 --> 01:11:25,629 -[clics de martillo] -[Angus] Vaya. 1351 01:11:27,021 --> 01:11:28,327 [carcajadas] 1352 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 Considérate jodido. 1353 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 -[Kat se lamenta] -[gemidos] 1354 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Sen-jodidamente-sacional. 1355 01:11:36,901 --> 01:11:39,120 [Kat solloza] ¡No! 1356 01:11:39,207 --> 01:11:41,297 ¡No, mi bebé! 1357 01:11:41,384 --> 01:11:42,254 -[Merrick] Cuchillo. -[Kat] ¡Haz algo! 1358 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 ¡Llame una ambulancia! 1359 01:11:46,693 --> 01:11:48,260 ¡Haz algo! 1360 01:11:48,347 --> 01:11:50,436 [Angus gime] 1361 01:11:50,523 --> 01:11:51,611 [clics de la hoja] 1362 01:11:51,698 --> 01:11:53,352 [Kat] ¡Se ha ido! 1363 01:11:53,396 --> 01:11:55,485 Angus, ¡tu polla se ha ido! 1364 01:11:55,572 --> 01:11:57,313 -[gruñidos] -[Kat jadea] 1365 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 ¡Pensó que eras su amigo! 1366 01:12:03,493 --> 01:12:06,365 tu eres tal un traidor y... 1367 01:12:06,496 --> 01:12:09,281 -[Angus jadea] -[Merrick exhala] 1368 01:12:09,412 --> 01:12:12,806 [Angus náuseas] 1369 01:12:12,893 --> 01:12:14,982 [gorgoteos] 1370 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 [pasos que se alejan apresuradamente] 1371 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 ¡Uf! 1372 01:12:34,437 --> 01:12:36,613 [tanto gruñendo como gritando] 1373 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 -Vamos, muchacha. -¡Arggh! 1374 01:12:43,576 --> 01:12:45,535 -¡Levantarse! -¡Oh! 1375 01:12:46,449 --> 01:12:48,886 [ambos exclamando] 1376 01:12:50,714 --> 01:12:52,542 [bromas] 1377 01:12:52,629 --> 01:12:54,631 [Kat gruñe] 1378 01:12:54,674 --> 01:12:57,416 Sólo conoces a uno de nosotros. está saliendo de esto. 1379 01:12:57,460 --> 01:12:59,505 [asfixia] 1380 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 ¡Tú la mataste, perro feo! 1381 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 ¡Arggh! 1382 01:13:04,641 --> 01:13:06,991 [ambos gruñendo] 1383 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -[grietas en las uñas] -[chillidos] 1384 01:13:19,003 --> 01:13:20,265 -[ruido sordo] -[gemidos] 1385 01:13:24,530 --> 01:13:26,097 [lloriqueando] 1386 01:13:29,100 --> 01:13:30,841 Nadie te amará ahora. 1387 01:13:33,104 --> 01:13:35,062 [Kat chillando] 1388 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 ¡Toñi! ¡Que te jodan! 1389 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 [golpeando la puerta] 1390 01:13:38,326 --> 01:13:40,154 Abre la puerta, ¡Maldito cobarde! 1391 01:13:40,198 --> 01:13:41,329 [continúa el ruido sordo] 1392 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 ¡Te voy a matar! 1393 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Eres una estúpida muchacha. 1394 01:13:46,987 --> 01:13:50,600 ¡Se me ha ido el diente, perra! 1395 01:13:51,775 --> 01:13:53,733 [Kat se lamenta en la distancia] 1396 01:13:53,820 --> 01:13:55,126 [jadeos] 1397 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 [solloza suavemente] 1398 01:14:08,400 --> 01:14:10,141 [La puerta golpea a lo lejos] 1399 01:14:11,577 --> 01:14:13,417 -[ruido afuera] -[Kat grita indistintamente] 1400 01:14:19,716 --> 01:14:20,934 [chillidos] 1401 01:14:21,021 --> 01:14:22,588 [gritos] 1402 01:14:22,632 --> 01:14:25,199 ¡Mataste a mi novio! 1403 01:14:25,243 --> 01:14:28,072 ¡Él me amaba! 1404 01:14:28,159 --> 01:14:30,204 Estás tan jodidamente celoso 1405 01:14:30,248 --> 01:14:33,381 Porque alguien a quien amaba me amaba también. 1406 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 [Toni gime] 1407 01:14:35,383 --> 01:14:38,125 Lo vi matarla. 1408 01:14:38,256 --> 01:14:40,432 Lo vi matarla. 1409 01:14:40,519 --> 01:14:42,739 ¿Cómo pudiste? 1410 01:14:44,784 --> 01:14:47,047 Supongo que fue mi infancia. 1411 01:14:47,134 --> 01:14:48,745 Te odio, joder. 1412 01:14:48,788 --> 01:14:50,268 Perdón, ¿qué fue eso? 1413 01:14:50,311 --> 01:14:51,922 [Toni gruñe] ¡Bájate! 1414 01:14:52,009 --> 01:14:53,924 [Toni gime] 1415 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 ¡Oh, estás jodidamente muerta, muchacha! 1416 01:14:57,318 --> 01:14:59,233 [revoluciones del motor de la moto] 1417 01:14:59,320 --> 01:15:00,887 ¡José! 1418 01:15:00,974 --> 01:15:02,498 [apaga el motor] 1419 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 [Toni grita] ¡Josh! 1420 01:15:06,937 --> 01:15:08,460 -[jadea] -[pasos alejándose apresuradamente] 1421 01:15:08,547 --> 01:15:09,592 Joder. 1422 01:15:10,549 --> 01:15:11,942 [gruñidos] 1423 01:15:13,683 --> 01:15:15,467 ¿Qué carajo te pasó? 1424 01:15:15,511 --> 01:15:16,947 -Kat. -¿Kat? ¿Qué carajo? 1425 01:15:17,034 --> 01:15:18,296 ¿Dónde está Nick? 1426 01:15:18,383 --> 01:15:19,645 ¿Hablas en serio? 1427 01:15:19,732 --> 01:15:22,605 -El cuchillo. -Maldito infierno. 1428 01:15:22,648 --> 01:15:24,041 [hace una mueca y grita] 1429 01:15:24,128 --> 01:15:25,801 Lo siento, lo siento, ¡Lo siento, lo siento! 1430 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 [gemidos] 1431 01:15:29,568 --> 01:15:30,961 Ella todavía está aquí. 1432 01:15:31,048 --> 01:15:32,745 -¿Dónde está Nick? -Tenemos que irnos. 1433 01:15:32,832 --> 01:15:35,095 -¡Ahora! -No, Toni, ¡¿dónde está Nick?! 1434 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 [Kat gruñe] 1435 01:15:37,228 --> 01:15:39,883 [Josh gime] 1436 01:15:43,626 --> 01:15:44,801 [golpes en el cuerpo] 1437 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [la cerradura suena] 1438 01:16:00,425 --> 01:16:01,861 ¡Vamos! 1439 01:16:01,948 --> 01:16:03,559 [clics de bloqueo] 1440 01:16:08,651 --> 01:16:10,000 Vamos, vamos, vamos. 1441 01:16:13,220 --> 01:16:16,267 [se construye música tensa] 1442 01:16:20,619 --> 01:16:22,273 [hace una mueca de dolor] 1443 01:16:24,144 --> 01:16:25,755 [cepas] 1444 01:16:33,937 --> 01:16:36,287 [la música tensa continúa] 1445 01:16:40,334 --> 01:16:41,945 [ruido] 1446 01:16:42,902 --> 01:16:44,208 ¡Oye, lesbiana! 1447 01:16:53,173 --> 01:16:55,698 [haciendo una mueca] 1448 01:16:59,005 --> 01:17:01,181 [gruñe en voz baja] 1449 01:17:01,268 --> 01:17:03,401 [hace una mueca de dolor] 1450 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 ¡No tenía por qué ser así! 1451 01:17:07,579 --> 01:17:09,799 Esta fue tu elección. 1452 01:17:20,940 --> 01:17:22,246 [la puerta suena] 1453 01:17:22,376 --> 01:17:24,161 [inhala temblorosamente] 1454 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Simplemente no puedes aceptar una broma. 1455 01:17:36,129 --> 01:17:37,827 [sonido fuerte] 1456 01:17:38,784 --> 01:17:40,177 [quejidos] 1457 01:17:41,787 --> 01:17:43,615 [ruido] 1458 01:17:45,399 --> 01:17:46,531 [traqueteo] 1459 01:17:47,445 --> 01:17:48,838 [fuerte golpe] 1460 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 [respira temblorosamente] 1461 01:17:56,976 --> 01:17:59,196 [vidrio roto] 1462 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 [golpe sordo] 1463 01:18:02,939 --> 01:18:04,549 [ruido] 1464 01:18:08,596 --> 01:18:10,381 Tres de cada tres putas. 1465 01:18:11,556 --> 01:18:13,036 Nada mal. 1466 01:18:31,010 --> 01:18:33,665 [pasos crujientes] 1467 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 -¡Eh! -[Kat grita] 1468 01:18:35,754 --> 01:18:37,669 ¡No! [gritos] 1469 01:18:37,713 --> 01:18:41,151 -[Toni gruñe] -[Kat se lamenta] 1470 01:18:41,281 --> 01:18:42,892 [Kat gritando] 1471 01:18:46,591 --> 01:18:48,724 [Kat jadea] 1472 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 [gemidos] 1473 01:18:50,595 --> 01:18:51,814 ¡Arggh! 1474 01:18:51,857 --> 01:18:54,991 [ambos gritando] 1475 01:18:56,557 --> 01:18:59,822 [tanto jadeando como gruñendo] 1476 01:18:59,865 --> 01:19:02,607 [Kat grita] 1477 01:19:02,694 --> 01:19:05,392 -[gruñidos] -¡No! ¡No! 1478 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 -[esfuerzo] -[gritos] 1479 01:19:09,005 --> 01:19:11,703 [silenciamiento] 1480 01:19:11,790 --> 01:19:14,706 [gemidos y gritos] 1481 01:19:15,707 --> 01:19:18,449 [ambos jadeando pesadamente] 1482 01:19:22,409 --> 01:19:24,020 [gemidos] 1483 01:19:28,198 --> 01:19:30,287 ¿Cómo estuvo tu noche? 1484 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 [risas] 1485 01:19:32,071 --> 01:19:34,030 [Toni gime] 1486 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 Ah... 1487 01:19:37,033 --> 01:19:38,599 [gemidos] 1488 01:19:38,686 --> 01:19:41,777 [Kat exhala] Ganar se siente bien. 1489 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 [Toni hace una mueca de dolor] 1490 01:19:49,132 --> 01:19:51,395 -[grietas en el cuello] -Oh. 1491 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 [gemidos] 1492 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 Entonces supongo que vas a morir ahora. 1493 01:20:04,190 --> 01:20:05,322 [¡ruido sordo!] 1494 01:20:13,243 --> 01:20:16,681 [raspados y golpes sordos] 1495 01:20:19,423 --> 01:20:22,948 [raspado, crujido de cuerda] 1496 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 [Kat] Oh, no tienes miedo de alturas, ¿verdad? 1497 01:20:26,038 --> 01:20:28,345 [Kat jadeando] 1498 01:20:29,912 --> 01:20:31,565 [cepas] 1499 01:20:32,697 --> 01:20:35,395 Dios, creo que lo estoy haciendo este derecho. Jesús. 1500 01:20:35,439 --> 01:20:37,484 [Kat gruñe] 1501 01:20:37,571 --> 01:20:39,617 [náuseas] 1502 01:20:39,704 --> 01:20:43,447 Aquí está ella: ¡Miss Australia! 1503 01:20:43,534 --> 01:20:45,144 [risas] 1504 01:20:45,231 --> 01:20:46,319 [cepas] 1505 01:20:46,363 --> 01:20:49,366 [jadeando y ahogándose] 1506 01:20:51,629 --> 01:20:55,589 No es el final feliz para ti Estaban detrás de, ¿eh, chica dura? 1507 01:20:55,676 --> 01:20:57,243 [risas] 1508 01:20:57,287 --> 01:20:58,854 [esfuerzo] 1509 01:20:58,941 --> 01:21:00,768 [Toni jadea] 1510 01:21:00,812 --> 01:21:04,207 No conducir hacia el amanecer por esta perra tonta! 1511 01:21:04,250 --> 01:21:05,991 ¡Oh, no! 1512 01:21:06,122 --> 01:21:08,428 [Toni jadea] 1513 01:21:08,515 --> 01:21:10,039 [cepas] 1514 01:21:15,827 --> 01:21:17,568 Y el ganador es... 1515 01:21:18,786 --> 01:21:21,746 [raspado] 1516 01:21:21,789 --> 01:21:23,879 Dios. Date prisa y muere, por el amor de Dios. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:28,709 El ganador soy yo. [risas] 1518 01:21:28,796 --> 01:21:30,798 -¡Arggh! -[golpes en el cuerpo] 1519 01:21:31,756 --> 01:21:33,845 -Hoy no, perdedor. -[sonido metálico de la pala] 1520 01:21:33,932 --> 01:21:35,325 [Penny jadea] 1521 01:21:35,455 --> 01:21:36,892 Vamos, vamos. 1522 01:21:37,936 --> 01:21:39,329 ¡Toñi! 1523 01:21:40,330 --> 01:21:41,984 [sollozando] ¡Toni! 1524 01:21:42,114 --> 01:21:43,594 ¡Toñi! 1525 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 ¡Toñi! 1526 01:21:46,771 --> 01:21:48,991 [llora] Oh... 1527 01:21:49,034 --> 01:21:50,688 [Toni jadea] 1528 01:21:50,775 --> 01:21:52,951 Dios mío. ¡Oh! 1529 01:21:53,038 --> 01:21:56,259 [sibilancias] 1530 01:21:58,739 --> 01:22:00,350 Oye. 1531 01:22:02,308 --> 01:22:03,919 Estás vivo. 1532 01:22:10,577 --> 01:22:12,449 Realmente te amo. 1533 01:22:14,190 --> 01:22:15,539 Lo sé. 1534 01:22:16,583 --> 01:22:18,542 Yo también te amo de verdad. 1535 01:22:19,891 --> 01:22:21,327 -[Kat grita] -[ruido sordo] 1536 01:22:21,458 --> 01:22:22,763 [gemidos] 1537 01:22:22,850 --> 01:22:24,809 ¡Que te jodan! 1538 01:22:24,940 --> 01:22:27,203 ¿Fóllame? ¿Acabas de decir que me jodan? 1539 01:22:27,246 --> 01:22:28,813 ¡Oh! 1540 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 ¡Que te jodan! 1541 01:22:30,510 --> 01:22:31,816 [¡golpe!] 1542 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 [golpes en el cuerpo] 1543 01:22:35,994 --> 01:22:38,301 [jadeando pesadamente] 1544 01:22:53,446 --> 01:22:55,144 ¿Dónde estábamos? 1545 01:22:56,406 --> 01:22:59,148 [pájaros cantando afuera] 1546 01:23:11,551 --> 01:23:14,424 ["Niñas grandes" por obras de Electric Pandas] 1547 01:23:14,511 --> 01:23:17,775 ♪ Chicas grandes, oye, oye, No nos reconciliaremos, no, no ♪ 1548 01:23:17,818 --> 01:23:21,083 ♪ Chicas grandes, uh-oh, cara esta ruptura, buena niña ♪ 1549 01:23:21,170 --> 01:23:24,086 ♪ Chicas grandes, oh, oh, No nos reconciliaremos, no, no ♪ 1550 01:23:24,129 --> 01:23:27,176 [la canción continúa] 1551 01:23:30,483 --> 01:23:33,617 ♪ Ahora somos niñas grandes ♪ 1552 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 ♪ vamos a enfrentar esta ruptura ♪ 1553 01:23:36,881 --> 01:23:40,406 ♪ Y ahora estamos gente adulta... ♪ 1554 01:23:40,537 --> 01:23:42,060 ¿Estamos bien? 1555 01:23:42,147 --> 01:23:44,715 Sí. siempre estamos jodidamente bueno. 1556 01:23:46,891 --> 01:23:49,198 [la canción continúa] 1557 01:23:57,119 --> 01:24:00,122 [motor de moto arranca y acelera afuera] 1558 01:24:00,165 --> 01:24:02,385 ¡Te odio! 1559 01:24:04,778 --> 01:24:06,737 ¡Ya muchachos! 1560 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 [Angus gorgotea y jadea] 1561 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 ¡Cállate! 1562 01:24:14,310 --> 01:24:16,834 ♪ Recuerdo los días cuando pensábamos ♪ 1563 01:24:16,921 --> 01:24:20,359 ♪ Nuestro amor nunca moriría ♪ 1564 01:24:20,403 --> 01:24:23,493 ♪ Y ahora somos chicas grandes. 1565 01:24:23,580 --> 01:24:25,756 ♪ vamos a enfrentar esta ruptura ♪ 1566 01:24:26,844 --> 01:24:29,325 ♪ Y ahora estamos gente adulta ♪ 1567 01:24:29,368 --> 01:24:33,242 ♪ Bueno, lo sabemos que no nos reconciliaremos, pero ♪ 1568 01:24:33,329 --> 01:24:35,896 ♪ Recuerdo los tiempos cuando podíamos reír ♪ 1569 01:24:35,940 --> 01:24:39,161 ♪ Y podríamos rockear duro 1570 01:24:39,204 --> 01:24:41,946 ♪ Y recuerdo los días cuando pensábamos ♪ 1571 01:24:41,989 --> 01:24:45,428 ♪ Nuestro amor nunca moriría 1572 01:25:13,978 --> 01:25:17,024 ♪ Chicas grandes, enfrentar esta ruptura ♪ 1573 01:25:17,112 --> 01:25:19,897 ♪ Chicas grandes, oye, oye, No nos reconciliaremos, no, no ♪ 1574 01:25:19,984 --> 01:25:24,031 ♪ Chicas grandes, uh-oh, cara esta ruptura, buena niña ♪ 1575 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 ♪ Chicas grandes, oh, oh, No nos reconciliaremos, no, no ♪ 1576 01:25:26,904 --> 01:25:30,037 ♪ Chicas grandes, oye, oye, cara. esta ruptura, buena niña ♪ 1577 01:25:30,125 --> 01:25:33,040 ♪ Chicas grandes, oh, oh, No nos reconciliaremos, no, no ♪ 1578 01:25:33,084 --> 01:25:36,522 ♪ Chicas grandes, oye, oye, cara. esta ruptura, buena niña ♪ 1579 01:25:36,609 --> 01:25:39,525 ♪ Chicas grandes, oh, oh, No nos reconciliaremos, no, no ♪ 1580 01:25:39,612 --> 01:25:42,876 ♪ Chicas grandes, oye, oye, cara. esta ruptura, buena niña ♪ 1581 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ♪ Chicas grandes, oh, oh, No nos reconciliaremos, no, no ♪ 1582 01:25:46,097 --> 01:25:49,231 ♪ Chicas grandes, oye, oye, cara. esta ruptura, buena niña ♪ 1583 01:25:49,318 --> 01:25:52,321 ♪ Chicas grandes, chicas más grandes, chicas más grandes, chicas grandes ♪ 1584 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ♪ Chicas grandes, chicas grandes ♪ 1585 01:25:54,540 --> 01:25:57,717 ♪ Chicas grandes, chicas grandes, chicas grandes ♪ 1586 01:25:57,761 --> 01:26:00,938 ♪ Chicas grandes, chicas grandes, chicas grandes ♪ 1587 01:26:01,025 --> 01:26:03,506 ♪ Chicas grandes, chicas grandes, chicas grandes ♪ 1588 01:26:03,593 --> 01:26:05,160 ♪ Oye, oye, chicas grandes ♪ 1589 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 ♪ Chicas grandes, oh, oh, chicas grandes ♪ 1590 01:26:08,250 --> 01:26:11,340 ♪ Oye, oye, oh, oh, chicas grandes ♪ 1591 01:26:11,427 --> 01:26:14,560 ♪ Oye, oye, oh, oh, chicas grandes ♪ 1592 01:26:14,647 --> 01:26:18,782 ♪ Chicas más grandes, chicas más grandes, ¡Chicas más grandes, chicas más grandes! ♪ 1593 01:28:05,454 --> 01:28:07,456 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd